1 00:01:54,238 --> 00:01:55,615 Ei! 2 00:02:02,246 --> 00:02:04,082 Já vou com você. 3 00:02:15,343 --> 00:02:19,222 Então, Cameron. Aqui você vai. 4 00:02:19,430 --> 00:02:22,934 Nove escolas em 10 anos. Meu, meu. Pirralho do exército? 5 00:02:23,268 --> 00:02:25,603 -Sim. Meu pai é... -Já chega. 6 00:02:27,105 --> 00:02:30,233 Tenho certeza que você não encontrará Pádua diferente de suas antigas escolas. 7 00:02:30,900 --> 00:02:34,028 A mesma merda de limpeza de bunda no cérebro em todos os lugares. 8 00:02:35,780 --> 00:02:40,743 Com licença? Você acabou de dizer... Estou no escritório certo? 9 00:02:41,119 --> 00:02:43,788 Não mais, você não está. eu tenho desviantes para ver e um romance para terminar. 10 00:02:43,913 --> 00:02:45,873 Agora, fuja. Corre! 11 00:02:46,332 --> 00:02:47,584 OK. 12 00:02:48,793 --> 00:02:50,753 Obrigado. Muito obrigado. 13 00:02:54,924 --> 00:02:56,301 Patrick Verona. 14 00:02:56,426 --> 00:02:59,012 Vejo que estamos fazendo nossas visitas um ritual semanal. 15 00:02:59,137 --> 00:03:02,724 Só assim podemos ter esses momentos juntos. Devo acender as luzes? 16 00:03:02,807 --> 00:03:05,351 Oh, muito inteligente, menino canguru. 17 00:03:05,476 --> 00:03:07,937 Diz aqui que você se expôs no refeitório? 18 00:03:08,646 --> 00:03:11,482 Eu estava brincando com a merendeira. Foi uma salsicha. 19 00:03:11,608 --> 00:03:12,900 Salsicha? 20 00:03:14,319 --> 00:03:16,112 Não somos otimistas? 21 00:03:19,198 --> 00:03:21,909 Da próxima vez, guarde na bolsa, ok? 22 00:03:22,785 --> 00:03:23,995 Corre! 23 00:03:37,967 --> 00:03:40,595 Olá! Michael Eckman. Eu deveria te mostrar o lugar. 24 00:03:40,678 --> 00:03:42,805 Ah, oi. Graças a Deus. Você sabe... 25 00:03:42,931 --> 00:03:45,725 Normalmente eles enviam um daqueles geeks audiovisuais. 26 00:03:45,850 --> 00:03:47,560 Não, eu quero. Eu sei o que você quer dizer. 27 00:03:47,685 --> 00:03:49,187 Olá, Miguel, onde devo colocar esses slides? 28 00:03:49,312 --> 00:03:53,441 Miguel? Então... Cameron. 29 00:03:53,858 --> 00:03:57,779 Aqui está o detalhamento. Ali, nós temos suas pessoas bonitas básicas. 30 00:03:57,862 --> 00:04:01,199 Agora ouça. A menos que eles falem para você primeiro, não se preocupe. 31 00:04:01,324 --> 00:04:04,327 -Espere. Essa é a sua regra ou a deles? -Assistir. Ei. 32 00:04:04,452 --> 00:04:06,371 -Coma-me. -Você vê isso? 33 00:04:08,164 --> 00:04:10,458 À esquerda, temos as crianças do café. 34 00:04:10,541 --> 00:04:13,002 -Aquele era costarriquenho, idiota! -Muito nervoso. 35 00:04:13,086 --> 00:04:15,004 Não faça movimentos bruscos ao redor deles. 36 00:04:15,088 --> 00:04:17,632 Esses delírios são seus Rastas brancos. 37 00:04:17,714 --> 00:04:20,301 Eles são grandes fãs de Marley. Eles acham que são negros. 38 00:04:20,385 --> 00:04:22,303 -Semi-político, mas principalmente... -Fuma muita maconha? 39 00:04:22,387 --> 00:04:25,515 -Sim. Esses caras... -Espere, espere. Deixe-me adivinhar. Vaqueiros? 40 00:04:25,598 --> 00:04:29,185 Sim, mas o mais próximo que eles chegaram para uma vaca é o McDonald's. 41 00:04:30,436 --> 00:04:32,730 McDonald's. 42 00:04:32,855 --> 00:04:35,817 Estes são seus futuros MBAs. Somos todos aceitos pela Ivy League. 43 00:04:35,900 --> 00:04:37,735 A ganância Yuppie está de volta, meu amigo. 44 00:04:37,860 --> 00:04:40,738 -Ei pessoal, como vocês estão? -Fecha isso, Bogey! 45 00:04:41,990 --> 00:04:44,867 -Ontem eu era o deus deles. -O que aconteceu? 46 00:04:46,202 --> 00:04:48,746 Bogey Lowenstein começou um boato de que eu... 47 00:04:48,871 --> 00:04:51,958 Que compro meus Izods em um outlet. 48 00:04:52,250 --> 00:04:55,003 -Então eles te expulsaram? -Aquisição hostil. Mas não se preocupe. 49 00:04:55,211 --> 00:04:58,006 -Ele vai pagar. Agora, aqui... -Ah, meu Deus. 50 00:05:06,347 --> 00:05:09,517 -Em que grupo ela está? -O grupo "nem pense nisso". 51 00:05:09,601 --> 00:05:11,060 Essa é Bianca Stratford. Ela está no segundo ano. 52 00:05:11,144 --> 00:05:13,479 Eu queimo, defino, pereço. 53 00:05:13,771 --> 00:05:17,150 Claro que sim. Você sabe, ela é linda e profunda. 54 00:05:17,275 --> 00:05:18,568 Tenho certeza. 55 00:05:19,193 --> 00:05:21,863 Sim, mas veja, há uma diferença entre gostar e amar. 56 00:05:21,946 --> 00:05:25,491 Porque eu gosto dos meus Skechers, mas adoro minha mochila Prada. 57 00:05:25,908 --> 00:05:28,036 Mas eu amo meus Skechers. 58 00:05:28,119 --> 00:05:30,246 Isso é porque você não tem uma mochila Prada. 59 00:05:33,041 --> 00:05:35,877 Ouça, esqueça-a. Pai incrivelmente tenso. 60 00:05:35,960 --> 00:05:36,961 E é um fato amplamente conhecido que 61 00:05:37,086 --> 00:05:39,839 as irmãs Stratford não são permitidos namorar. 62 00:05:40,423 --> 00:05:41,549 Sim. 63 00:05:42,342 --> 00:05:43,593 Qualquer que seja. 64 00:05:50,808 --> 00:05:54,437 Ok, então. O que todo mundo pense em O Sol Também Nasce? 65 00:05:55,104 --> 00:05:58,232 Eu adorei. Ele é tão romântico. 66 00:05:58,316 --> 00:06:00,443 Romântico? Hemingway? 67 00:06:00,526 --> 00:06:03,446 Ele era um alcoólatra abusivo misógino que desperdiçou metade de sua vida 68 00:06:03,529 --> 00:06:05,990 andando perto de Picasso tentando pregar suas sobras. 69 00:06:06,115 --> 00:06:09,702 Ao contrário de um amargo, bruxa hipócrita que não tem amigos? 70 00:06:12,038 --> 00:06:13,706 Calma, Chachi. 71 00:06:14,999 --> 00:06:17,126 Eu acho que nesta sociedade, ser homem e um idiota 72 00:06:17,252 --> 00:06:19,087 torna você digno do nosso tempo. 73 00:06:20,463 --> 00:06:21,673 E quanto a Sylvia Plath, 74 00:06:21,798 --> 00:06:24,592 ou Charlotte Bronté ou Simone de Beauvoir? 75 00:06:25,843 --> 00:06:27,929 O que eu perdi? 76 00:06:28,012 --> 00:06:31,224 Os valores patriarcais opressivos que ditam a nossa educação. 77 00:06:31,349 --> 00:06:32,392 Bom. 78 00:06:33,685 --> 00:06:35,311 -Ei, ei! -Senhor. Morgan. 79 00:06:35,395 --> 00:06:37,647 Existe alguma chance de conseguirmos Kat para levar seu Midol 80 00:06:37,730 --> 00:06:39,649 antes de ela vir para a aula? 81 00:06:41,359 --> 00:06:42,735 Algum dia você vai conseguir deu um tapa na cadela, 82 00:06:42,860 --> 00:06:45,488 e não vou fazer nada para impedir isso. 83 00:06:46,155 --> 00:06:48,866 E, Kat, eu quero te agradecer para o seu ponto de vista. 84 00:06:48,992 --> 00:06:51,494 Eu sei o quão difícil deve ser para você superar todos esses anos 85 00:06:51,619 --> 00:06:54,330 da classe média alta opressão suburbana. 86 00:06:54,414 --> 00:06:55,957 Deve ser difícil. 87 00:06:56,499 --> 00:07:00,044 Mas da próxima vez que você atacar o P.T.A., cruzada por melhor carne para o almoço, 88 00:07:00,169 --> 00:07:02,130 ou o que quer que seja vocês, garotas brancas, reclamam, 89 00:07:02,213 --> 00:07:04,966 pergunte por que eles não podem comprar um livro escrito por um homem negro! 90 00:07:05,049 --> 00:07:08,678 -Isso mesmo, cara! -Nem me fale sobre vocês dois. 91 00:07:11,431 --> 00:07:12,390 Algo mais? 92 00:07:12,515 --> 00:07:15,101 Sim, vá para o escritório. Você está me irritando. 93 00:07:15,226 --> 00:07:17,312 -O que? Sr. -Mais tarde! 94 00:07:23,568 --> 00:07:25,820 Ondulando de desejo, 95 00:07:26,863 --> 00:07:29,574 Adrienne remove sua roupa vermelha... 96 00:07:41,085 --> 00:07:42,503 Capa carmesim 97 00:07:43,254 --> 00:07:45,882 ao ver o corpo rígido e... 98 00:07:51,179 --> 00:07:52,472 Judite! 99 00:07:54,390 --> 00:07:57,060 Qual é a outra palavra para "ingurgitado"? 100 00:07:58,102 --> 00:07:59,562 Vou procurar. 101 00:07:59,646 --> 00:08:00,730 OK. 102 00:08:02,398 --> 00:08:06,486 -Inchado. Túrgido. -Tumescente? 103 00:08:07,528 --> 00:08:08,780 Perfeito. 104 00:08:09,614 --> 00:08:13,242 Então, ouvi dizer que você estava aterrorizando A aula do Sr. Morgan novamente. 105 00:08:15,453 --> 00:08:18,247 Expressando minha opinião não é uma ação terrorista. 106 00:08:18,331 --> 00:08:21,334 A maneira como você expressou sua opinião para Bobby Ridgeway? 107 00:08:21,459 --> 00:08:24,420 A propósito, seu testículo a operação de recuperação correu muito bem, 108 00:08:24,545 --> 00:08:26,256 caso você esteja interessado. 109 00:08:26,381 --> 00:08:29,634 Eu ainda mantenho que ele se chutou nas bolas. 110 00:08:29,759 --> 00:08:31,594 A questão é, Kat... 111 00:08:34,138 --> 00:08:35,222 Gato. 112 00:08:41,187 --> 00:08:43,606 As pessoas te veem como algo... 113 00:08:43,731 --> 00:08:44,816 Tempestuoso? 114 00:08:44,941 --> 00:08:47,819 "Vadia hedionda" é o termo usado com mais frequência. 115 00:08:50,321 --> 00:08:52,615 Você pode querer trabalhar nisso. 116 00:08:54,284 --> 00:08:55,660 Obrigado. 117 00:08:56,160 --> 00:08:59,289 Como sempre, obrigado pela sua excelente orientação. 118 00:08:59,998 --> 00:09:02,584 Eu vou deixar você voltar para o membro trêmulo de Reginald. 119 00:09:04,627 --> 00:09:07,505 "Membro trêmulo." Eu gosto disso. 120 00:09:08,840 --> 00:09:10,925 Alerta virgem. Seu favorito. 121 00:09:18,016 --> 00:09:19,309 Parece bom, senhoras. 122 00:09:19,434 --> 00:09:22,020 Oh, ela está fora do alcance, até mesmo para você. 123 00:09:22,270 --> 00:09:25,940 -Ninguém está fora do meu alcance. -Você quer apostar dinheiro nisso? 124 00:09:26,316 --> 00:09:27,984 Dinheiro, eu tenho. 125 00:09:28,401 --> 00:09:30,320 Isso eu vou fazer para me divertir. 126 00:09:33,823 --> 00:09:35,908 -Quem é esse cara? -Esse é Joey Donner. 127 00:09:36,034 --> 00:09:38,494 Ele é um idiota e um modelo. 128 00:09:38,786 --> 00:09:40,163 -Ele é modelo? -Um modelo. 129 00:09:40,288 --> 00:09:43,499 Principalmente coisas regionais, mas há rumores ter um grande anúncio de meia saindo. 130 00:09:43,625 --> 00:09:45,209 -Realmente? -Realmente. 131 00:09:50,298 --> 00:09:53,718 Cara, olhe para ela. Ela é sempre assim... 132 00:09:53,843 --> 00:09:56,179 -Insípido? -Como você pode dizer isso? Ela é totalmente... 133 00:09:56,304 --> 00:09:58,097 -Pretensioso. -O que você está falando? 134 00:09:58,222 --> 00:09:59,974 Há mais nela do que você pensa. 135 00:10:00,058 --> 00:10:04,354 Olhe o jeito que ela sorri, e olhe nos olhos dela, cara. 136 00:10:04,479 --> 00:10:08,775 Ela é totalmente pura. Você está perdendo o que está lá. 137 00:10:08,983 --> 00:10:11,486 Não, não, Cameron, não. O que há 138 00:10:11,569 --> 00:10:15,865 é uma princesinha arrogante vestindo um vestido de sol estrategicamente planejado 139 00:10:15,990 --> 00:10:19,369 para fazer caras como nós perceberem que nunca poderemos tocá-la 140 00:10:19,494 --> 00:10:22,330 e caras como Joey percebem que eles querem. 141 00:10:22,455 --> 00:10:26,042 Ela, minha amiga, é o que vamos gastar o resto de nossas vidas não tendo. 142 00:10:26,125 --> 00:10:28,086 Coloque-a no seu banco de palmadas e siga em frente. 143 00:10:28,211 --> 00:10:31,047 -Ir em frente. -Não, não. Você está errado sobre ela. 144 00:10:31,214 --> 00:10:33,466 Quero dizer, você sabe, não sobre a parte da surra, 145 00:10:33,591 --> 00:10:34,884 mas o resto, você está errado. 146 00:10:35,009 --> 00:10:38,554 Tudo bem... estou errado? Se você quiser tentar, fique à vontade. 147 00:10:38,638 --> 00:10:40,431 Ela está realmente olhando para um professor de francês. 148 00:10:40,556 --> 00:10:42,600 Você está falando sério? Perfeito! 149 00:10:42,725 --> 00:10:44,727 Você fala francês? 150 00:10:44,936 --> 00:10:46,980 Bem, não, mas eu vou. 151 00:10:50,233 --> 00:10:53,736 Ei. Seu visual de Rambo acabou, Kat. 152 00:10:54,112 --> 00:10:57,740 -Você não leu o Cosmo do mês passado? -Corra. 153 00:11:00,910 --> 00:11:04,372 Eu sei que você pode ficar sobrecarregado, e você pode ficar desapontado, 154 00:11:04,455 --> 00:11:06,624 mas você pode simplesmente ficar "encantado"? 155 00:11:06,749 --> 00:11:10,253 -Acho que você pode na Europa. -Olá, senhoras. 156 00:11:10,378 --> 00:11:13,089 Vocês poderiam ser doces, jovens gosta de um passeio? 157 00:11:18,720 --> 00:11:20,763 Cuidado com o couro. 158 00:11:24,726 --> 00:11:27,145 Esse é um novo desenvolvimento encantador. 159 00:11:27,270 --> 00:11:28,813 É nojento. 160 00:11:32,150 --> 00:11:35,111 Remova a cabeça do esfíncter, então dirija! 161 00:11:40,950 --> 00:11:42,535 -Você está bem? -Sim. 162 00:11:42,660 --> 00:11:45,246 Apenas um pequeno encontro com a megera. 163 00:11:45,413 --> 00:11:48,833 -Essa é a irmã da sua namorada. -Essa é a irmã da Bianca? 164 00:11:48,958 --> 00:11:52,253 A própria miserável chorosa e rampaliana. 165 00:11:53,129 --> 00:11:55,214 -Fique calmo, mano. -Sim, vejo você mais tarde. 166 00:11:56,382 --> 00:11:57,634 Olhe! 167 00:12:04,349 --> 00:12:07,185 Minhas bolas! Ah, garoto. 168 00:12:25,244 --> 00:12:26,746 Sim! 169 00:13:14,252 --> 00:13:17,046 Olá, Katarina. Fazer alguém chorar hoje? 170 00:13:17,505 --> 00:13:19,924 Infelizmente, não. Mas são apenas 16h30. 171 00:13:21,759 --> 00:13:23,886 -Oi, papai. -Olá, precioso. 172 00:13:24,512 --> 00:13:26,472 -E onde você esteve? -Em lugar nenhum. 173 00:13:26,598 --> 00:13:29,267 Ei, o que é isso? Diz Sarah Lawrence. 174 00:13:34,105 --> 00:13:35,440 Eu entrei! 175 00:13:36,232 --> 00:13:37,525 Eu entrei! 176 00:13:38,735 --> 00:13:39,777 Querida, isso é ótimo, 177 00:13:39,902 --> 00:13:41,904 mas não é Sarah Lawrence do outro lado do país? 178 00:13:42,030 --> 00:13:44,282 Daí a base do seu apelo. 179 00:13:44,449 --> 00:13:46,618 Eu pensei que tínhamos decidido que você era vou ficar aqui e ir para a escola. 180 00:13:46,743 --> 00:13:49,037 "U-Dub", como eu. Seja um Husky. 181 00:13:51,205 --> 00:13:52,749 Não, você decidiu. 182 00:13:53,541 --> 00:13:56,336 Ah, ok, e daí, você acabou de atender e ir embora, é isso? 183 00:13:56,461 --> 00:13:57,879 Esperemos que sim. 184 00:13:58,379 --> 00:14:00,423 Pergunte a Bianca quem a levou para casa. 185 00:14:00,506 --> 00:14:02,592 Kat, não mude o... Dirigiu? Quem te levou para casa? 186 00:14:02,717 --> 00:14:05,219 Agora, não fique chateado, papai, mas tem esse garoto... 187 00:14:05,303 --> 00:14:08,056 -Quem é um imbecil flamejante. -E acho que ele pode me perguntar... 188 00:14:08,139 --> 00:14:09,974 Por favor. Eu acho que sei o que ele vai te perguntar. 189 00:14:10,099 --> 00:14:12,936 E acho que sei a resposta. Não. É sempre não. 190 00:14:13,019 --> 00:14:14,729 Quais são as duas regras da casa? 191 00:14:14,812 --> 00:14:17,231 Número um, nada de namoro até você se formar. 192 00:14:17,315 --> 00:14:20,068 Número dois, nada de namoro até você se formar. 193 00:14:20,360 --> 00:14:23,071 -É isso. -Papai, isso é tão injusto. 194 00:14:23,154 --> 00:14:26,115 Tudo bem, você quer saber o que é injusto? Isto é para você também. 195 00:14:26,240 --> 00:14:29,494 Esta manhã eu entreguei um par de gêmeos para uma garota de 15 anos. 196 00:14:29,619 --> 00:14:31,120 Você sabe o que ela me disse? 197 00:14:31,245 --> 00:14:32,622 Eu sou uma prostituta drogada que deveria ter 198 00:14:32,705 --> 00:14:35,291 deixou meu namorado esquisito usar camisinha? 199 00:14:37,585 --> 00:14:39,545 Perto, mas não. 200 00:14:39,712 --> 00:14:42,924 Ela disse: "Eu deveria ter ouvido meu pai." 201 00:14:43,007 --> 00:14:45,510 -Ela não fez. -Bem, isso é o que ela teria dito 202 00:14:45,635 --> 00:14:47,637 se ela não estivesse tão drogada. 203 00:14:48,513 --> 00:14:50,974 Podemos nos concentrar em mim por um segundo, por favor? 204 00:14:51,099 --> 00:14:53,184 Eu sou a única garota na escola quem não está namorando. 205 00:14:53,309 --> 00:14:54,811 Ah, não, você não está. Sua irmã não namora. 206 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 E não pretendo. 207 00:14:56,271 --> 00:14:57,897 E por que isso acontece de novo? 208 00:14:58,022 --> 00:15:00,984 Você viu o sujo canalhas que frequentam aquela escola? 209 00:15:01,067 --> 00:15:03,319 De onde você veio? Perdedor do planeta? 210 00:15:03,444 --> 00:15:06,364 Ao contrário de Planeta, olhe para mim, olhe para mim. 211 00:15:07,198 --> 00:15:08,908 Ok, aqui está como resolvemos este. 212 00:15:09,033 --> 00:15:12,829 Velha regra fora. Nova regra, Bianca pode namorar 213 00:15:15,373 --> 00:15:16,833 quando ela o faz. 214 00:15:18,710 --> 00:15:21,004 Mas ela é uma mutante! E se ela nunca namorar? 215 00:15:21,129 --> 00:15:23,506 Então você nunca namorará. Ah, eu gosto disso. 216 00:15:23,590 --> 00:15:25,925 E vou dormir à noite. 217 00:15:26,175 --> 00:15:27,176 O sono profundo de um pai 218 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 cujas filhas não estão fora estando impregnado. 219 00:15:31,764 --> 00:15:33,808 -Falaremos sobre Sarah Lawrence mais tarde. -Multar. 220 00:15:33,891 --> 00:15:35,810 -Espere! Papai! -Tenho que ir. 221 00:15:37,729 --> 00:15:39,731 Você não pode simplesmente encontrar algum retardado cego e surdo 222 00:15:39,856 --> 00:15:42,025 para levar você ao cinema para que eu possa ter um encontro? 223 00:15:42,108 --> 00:15:44,027 Desculpe. Parece você apenas terá que perder 224 00:15:44,110 --> 00:15:47,030 na réplica espirituosa de Joey "Eat Me" Donner. 225 00:15:47,905 --> 00:15:49,365 Você é um merda. 226 00:15:49,449 --> 00:15:51,034 Você é um merda. 227 00:16:03,922 --> 00:16:05,673 Oi. Podemos fazer isso rápido? 228 00:16:05,757 --> 00:16:08,051 Roxanne Corinne e Andrew Jarrett estão tendo uma situação incrivelmente horrível 229 00:16:08,134 --> 00:16:10,553 separação pública na quadra, novamente. 230 00:16:11,721 --> 00:16:14,432 Ah, sim, ok. Eu pensei que nós 231 00:16:14,557 --> 00:16:17,894 comece com a pronúncia, se estiver tudo bem para você. 232 00:16:17,977 --> 00:16:21,397 Não o hacking e a mordaça e cuspir parte, por favor. 233 00:16:21,648 --> 00:16:24,067 Bem, existe uma alternativa. 234 00:16:24,150 --> 00:16:27,111 -Há? -Sim, comida francesa. 235 00:16:27,236 --> 00:16:30,073 Poderíamos comer um pouco juntos 236 00:16:31,449 --> 00:16:32,909 Sábado à noite? 237 00:16:35,745 --> 00:16:37,538 Você está me convidando para sair? 238 00:16:38,122 --> 00:16:40,750 Isso é tão fofo. Qual é o seu nome mesmo? 239 00:16:41,209 --> 00:16:44,003 Cameron. Ouça, eu sei que seu pai não deixa você namorar, 240 00:16:44,128 --> 00:16:46,297 mas eu pensei que se fosse para a aula de francês... 241 00:16:46,422 --> 00:16:49,384 -Ah, espere um minuto. Curtis... -Camerão. 242 00:16:49,676 --> 00:16:53,429 Meu pai acabou de criar uma nova regra. Posso namorar quando minha irmã namorar. 243 00:16:53,638 --> 00:16:56,099 Você está brincando. Deixe-me perguntar, você gosta de velejar? 244 00:16:56,182 --> 00:16:57,767 Porque eu li sobre esse lugar que aluga barcos... 245 00:16:57,892 --> 00:16:59,727 Um belo problema, Calvin. 246 00:16:59,811 --> 00:17:04,440 Caso você não tenha ouvido falar, minha irmã uma raça particularmente horrível de perdedores. 247 00:17:04,941 --> 00:17:08,736 Sim. Sim, eu notei ela é um pouco anti-social. 248 00:17:08,819 --> 00:17:11,781 -Por que é que? -Mistério não resolvido. 249 00:17:11,864 --> 00:17:14,325 Ela costumava ser muito popular, e então foi como 250 00:17:14,450 --> 00:17:16,536 ela ficou cansada disso ou algo assim. 251 00:17:16,953 --> 00:17:17,912 Abundam as teorias sobre o porquê, 252 00:17:17,996 --> 00:17:20,957 mas tenho certeza que ela está apenas incapaz de interação humana. 253 00:17:21,082 --> 00:17:22,959 Além disso, ela é uma vadia. 254 00:17:25,002 --> 00:17:26,838 Bem, sim, mas tenho certeza, você sabe, que existem 255 00:17:26,963 --> 00:17:30,925 muitos caras que não se importariam sair com uma mulher difícil. 256 00:17:31,175 --> 00:17:35,138 Quero dizer, você sabe, as pessoas pulam sair de aviões e esquiar em penhascos. 257 00:17:35,221 --> 00:17:38,349 Seria como "Namoro Extremo". 258 00:17:39,851 --> 00:17:42,520 Você acha que poderia encontrar alguém tão extremo? 259 00:17:42,645 --> 00:17:44,439 Sim, claro, por que não? 260 00:17:44,522 --> 00:17:47,817 -E você faria isso por mim? -Inferno, sim! 261 00:17:47,900 --> 00:17:51,154 Quero dizer, você sabe, eu poderia investigar isso. 262 00:17:57,035 --> 00:18:00,830 Agora, reuni um grupo de rapazes, não poderia ser mais perfeito. 263 00:18:00,955 --> 00:18:02,498 O melhor de Pádua. 264 00:18:07,086 --> 00:18:08,713 Oi. Como você está'? 265 00:18:10,089 --> 00:18:13,760 Algum de vocês estaria interessado em namorar Katarina Stratford? 266 00:18:18,514 --> 00:18:20,642 Eu nunca estive tão rasgado. 267 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 Talvez se estivéssemos as duas últimas pessoas vivas, 268 00:18:23,937 --> 00:18:25,772 e não havia ovelhas. 269 00:18:25,897 --> 00:18:26,898 Existem ovelhas? 270 00:18:34,906 --> 00:18:37,241 Eu te contei ou não foi inútil? 271 00:18:37,367 --> 00:18:39,369 Ninguém vai sair com ela. 272 00:18:43,748 --> 00:18:45,750 Ei, ei, e ele? 273 00:18:46,000 --> 00:18:48,253 Ele? Não, não... Não olhe para ele, ok? 274 00:18:48,378 --> 00:18:52,507 Ele é um criminoso. Ouvi dizer que ele incendiou um policial estadual. 275 00:18:52,590 --> 00:18:56,427 -Ele acabou de passar um ano em San Quentin. -Bem, pelo menos ele está com tesão. 276 00:18:57,303 --> 00:18:59,222 Estou falando sério, cara. Ele está maluco. 277 00:18:59,347 --> 00:19:03,810 Ele vendeu seu próprio fígado no mercado negro para um novo conjunto de alto-falantes. 278 00:19:10,942 --> 00:19:12,568 Ele é o nosso cara. 279 00:19:30,169 --> 00:19:32,130 Oi. Como você está'? 280 00:19:32,380 --> 00:19:33,423 Ouça, eu... 281 00:19:36,676 --> 00:19:38,720 Ok. Mais tarde, então. 282 00:19:46,102 --> 00:19:48,313 Como fazemos para que ele namore Kat? 283 00:19:49,480 --> 00:19:50,940 Não sei. 284 00:19:51,983 --> 00:19:54,068 Quero dizer, poderíamos pagar a ele, 285 00:19:55,612 --> 00:19:57,780 mas não temos dinheiro. 286 00:19:57,989 --> 00:20:00,408 Sim, bem, o que precisamos é de um patrocinador. 287 00:20:00,575 --> 00:20:04,203 -O que é isso? -Alguém com dinheiro que é estúpido. 288 00:20:08,374 --> 00:20:09,834 Oh sim. 289 00:20:18,760 --> 00:20:21,262 Isso é um roll-up de frutas de pêssego? Porque você não vê muitos... 290 00:20:21,346 --> 00:20:24,140 Ah, tudo bem. Sim. Tudo bem. 291 00:20:25,183 --> 00:20:26,517 -Você está perdido? -Não. 292 00:20:26,643 --> 00:20:28,519 Na verdade, só vim para conversar. 293 00:20:29,729 --> 00:20:32,148 -Não conversamos. -Bem, na verdade, pensei 294 00:20:32,231 --> 00:20:35,318 que eu teria uma ideia sua, só para ver se você está interessado. 295 00:20:35,443 --> 00:20:37,820 -Eu não sou. -Bem, me escute. 296 00:20:37,946 --> 00:20:40,907 Agora você quer a Bianca, certo? 297 00:20:41,532 --> 00:20:44,702 Mas ela não pode sair com você porque a irmã dela 298 00:20:44,827 --> 00:20:48,665 é esse caso maluco, e ninguém vai sair com ela, certo? 299 00:20:48,748 --> 00:20:50,583 Essa conversa tem um propósito? 300 00:20:50,708 --> 00:20:52,669 O que eu acho que você precisa fazer, 301 00:20:52,752 --> 00:20:55,797 é que você precisa contratar um cara quem vai sair com ela. 302 00:20:55,880 --> 00:20:58,424 Alguém que não se assusta tão facilmente. 303 00:21:00,385 --> 00:21:01,886 Esse cara? 304 00:21:02,929 --> 00:21:06,683 -Ouvi dizer que ele comeu um pato vivo uma vez. -Tudo menos o bico e os pés. 305 00:21:06,766 --> 00:21:09,477 Claramente, ele é um investimento sólido. 306 00:21:11,062 --> 00:21:12,647 -O que você ganha com isso? -Ei. 307 00:21:12,730 --> 00:21:16,693 Estou andando pelo corredor e Eu digo olá para você, você diz olá para mim. 308 00:21:16,776 --> 00:21:19,821 Sim, sim, entendi. Você é legal por associação. 309 00:21:20,780 --> 00:21:23,241 Vou pensar sobre isso. 310 00:21:27,036 --> 00:21:28,871 -Terminamos agora. -Sim. 311 00:21:33,793 --> 00:21:35,253 O que você está fazendo envolvê-lo? 312 00:21:35,378 --> 00:21:36,629 Relaxe agora. Relaxar. 313 00:21:36,754 --> 00:21:38,631 Nós o deixamos fingir ele está dando as ordens. 314 00:21:38,756 --> 00:21:42,552 Enquanto ele está ocupado arrumando as coisas, você tem tempo com Bianca. 315 00:21:44,554 --> 00:21:46,848 Essa é uma boa ideia. Tudo bem. 316 00:21:49,517 --> 00:21:52,020 Eu tenho um pau na cara, não é? 317 00:21:56,107 --> 00:21:57,942 Agora, lembrem-se, pessoal, 318 00:21:58,526 --> 00:22:01,446 agarre-o e rasgue-o. 319 00:22:15,335 --> 00:22:17,253 Ei. Como você está'? 320 00:22:22,050 --> 00:22:23,927 Comi um ótimo pato ontem à noite. 321 00:22:26,095 --> 00:22:27,722 Eu te conheço? 322 00:22:28,598 --> 00:22:30,391 Você vê aquela garota? 323 00:22:32,810 --> 00:22:34,812 -Sim. -Essa é Kat Stratford. 324 00:22:35,313 --> 00:22:37,148 Eu quero que você saia com ela. 325 00:22:37,649 --> 00:22:39,442 Sim, claro, Sparky. 326 00:22:41,653 --> 00:22:45,323 Olha, eu não posso tirar a irmã dela até Kat começar a namorar. 327 00:22:45,448 --> 00:22:48,159 Você vê, o pai deles está maluco. Ele tem uma regra onde as meninas... 328 00:22:48,284 --> 00:22:51,621 Essa é uma história comovente. Realmente é. Não é problema meu. 329 00:22:52,789 --> 00:22:54,165 Você estaria disposto para tornar isso seu problema 330 00:22:54,290 --> 00:22:56,751 se eu fornecer uma compensação generosa? 331 00:22:59,420 --> 00:23:01,381 Você vai me pagar tirar alguma garota? 332 00:23:04,509 --> 00:23:06,970 -Quanto? -Vinte dólares. 333 00:23:15,353 --> 00:23:16,604 Tudo bem, 30. 334 00:23:18,564 --> 00:23:20,441 Bem, vamos pensar sobre isso. 335 00:23:20,566 --> 00:23:24,445 Vamos ao cinema, são 15 dólares. 336 00:23:26,781 --> 00:23:29,909 Pegamos pipoca, são 53. 337 00:23:31,160 --> 00:23:33,288 E ela vai querer passas, certo? 338 00:23:33,496 --> 00:23:37,166 Então, estamos olhando para 75 dólares. 339 00:23:37,417 --> 00:23:41,170 Isto não é uma negociação. É pegar ou largar, Trailer Park. 340 00:23:41,796 --> 00:23:44,340 Cinquenta dólares e fechamos um acordo, Fabio. 341 00:23:48,970 --> 00:23:51,598 Ótima prática, pessoal. 342 00:23:51,723 --> 00:23:54,684 -Boa agitação, Stratford. -Obrigado, Sr. Chapin. 343 00:24:03,818 --> 00:24:06,696 Olá, garota. Como você está'? 344 00:24:07,238 --> 00:24:09,365 Suando como um porco, na verdade. E você? 345 00:24:09,490 --> 00:24:11,868 Agora, há uma maneira de conseguir a atenção de um cara, né? 346 00:24:12,452 --> 00:24:14,120 Minha missão na vida. 347 00:24:14,245 --> 00:24:16,873 Mas obviamente, eu gostei de você, então, você vê, funcionou. 348 00:24:16,998 --> 00:24:18,666 O mundo faz sentido novamente. 349 00:24:20,418 --> 00:24:23,796 -Te pego na sexta, então. -Ah, certo. Sexta-feira. 350 00:24:25,256 --> 00:24:28,384 Bem, na noite em que eu te levar a lugares você nunca esteve antes. 351 00:24:28,509 --> 00:24:30,720 Tipo, onde? O 7-Eleven na Broadway? 352 00:24:30,803 --> 00:24:33,473 Você ao menos sabe meu nome, garoto danado? 353 00:24:33,598 --> 00:24:35,725 Eu sei muito mais do que você pensa. 354 00:24:35,808 --> 00:24:37,727 Duvidoso. Muito duvidoso. 355 00:24:45,109 --> 00:24:46,110 Estamos ferrados. 356 00:24:46,235 --> 00:24:48,196 Ei, eu não quero ouvir essa atitude derrotista. 357 00:24:48,279 --> 00:24:51,282 -Eu quero ouvir você otimista. -Estamos ferrados! 358 00:24:51,407 --> 00:24:53,409 -Aí está. -Ei, treinador Chapin! 359 00:24:58,957 --> 00:25:00,416 Corra, Bogey! 360 00:25:07,715 --> 00:25:09,759 Você já considerou um novo visual? 361 00:25:09,884 --> 00:25:12,220 Quero dizer, sério. Você poderia tem algum potencial definido 362 00:25:12,303 --> 00:25:14,389 enterrado sob toda essa hostilidade. 363 00:25:14,472 --> 00:25:17,141 Eu não sou hostil. Estou irritado. 364 00:25:17,392 --> 00:25:19,352 Por que você não tenta ser legal? 365 00:25:19,477 --> 00:25:21,271 As pessoas não saberiam o que pensar. 366 00:25:21,354 --> 00:25:23,481 Você esquece, Eu não me importo com o que as pessoas pensam. 367 00:25:23,606 --> 00:25:24,941 Sim, você quer. 368 00:25:25,441 --> 00:25:26,776 Não, eu não. 369 00:25:28,361 --> 00:25:30,989 Você não precisa estar sempre quem eles querem que você seja, você sabe. 370 00:25:32,407 --> 00:25:35,118 Acontece que gosto de ser adorado, obrigado. 371 00:25:35,994 --> 00:25:37,578 Onde você conseguiu as pérolas? 372 00:25:37,662 --> 00:25:39,122 Eles são da mamãe. 373 00:25:39,789 --> 00:25:42,333 E você tem sido o que, escondendo-os por três anos? 374 00:25:42,458 --> 00:25:44,627 Não. Papai os encontrou em uma gaveta na semana passada. 375 00:25:44,752 --> 00:25:46,713 Então você vai apenas começar usá-los agora? 376 00:25:46,838 --> 00:25:49,757 Não é como se ela estivesse voltando para reivindicá-los! 377 00:25:51,259 --> 00:25:54,554 Além disso, eles ficam bem em mim. 378 00:25:55,847 --> 00:25:57,640 Confie em mim. Eles não. 379 00:26:03,187 --> 00:26:05,607 Belo passeio. Para-lamas antigos. 380 00:26:05,857 --> 00:26:08,026 Você está me seguindo? 381 00:26:08,151 --> 00:26:11,321 Eu estava na lavanderia. Eu vi seu carro. Eu vim para dizer oi. 382 00:26:11,446 --> 00:26:12,447 Oi. 383 00:26:14,782 --> 00:26:17,660 -Não é muito falador, hein? -Depende do tema. 384 00:26:17,744 --> 00:26:20,663 Meus pára-lamas realmente não me chicoteiam em um frenesi verbal. 385 00:26:20,747 --> 00:26:24,459 -Você não tem medo de mim, tem? -Por que eu teria medo de você? 386 00:26:24,542 --> 00:26:27,003 -Bem, a maioria das pessoas é. -Bem, não estou. 387 00:26:27,128 --> 00:26:28,087 Bem, talvez você não tenha medo de mim, 388 00:26:28,212 --> 00:26:31,007 mas tenho certeza você pensou em mim nu. 389 00:26:31,633 --> 00:26:33,468 Eu sou tão transparente? 390 00:26:33,718 --> 00:26:36,387 Eu quero você, eu preciso de você. Ah, querido, ah, querido. 391 00:26:46,064 --> 00:26:48,191 O que foi, dia de idiota? 392 00:26:48,900 --> 00:26:51,027 -Você se importa? -De jeito nenhum. 393 00:27:01,788 --> 00:27:03,373 Sua vadia! 394 00:27:07,627 --> 00:27:08,586 Opa. 395 00:27:09,087 --> 00:27:10,463 "Opa"? 396 00:27:11,589 --> 00:27:14,133 Meu seguro não cobre TPM! 397 00:27:16,094 --> 00:27:19,013 Bem, então diga-lhes que tive uma convulsão. 398 00:27:19,097 --> 00:27:20,056 É sobre Sarah Lawrence? 399 00:27:20,181 --> 00:27:22,350 Você está me punindo porque Eu quero que você fique perto de casa? 400 00:27:22,433 --> 00:27:25,103 Você não está me punindo porque mamãe foi embora? 401 00:27:25,228 --> 00:27:27,146 Você acha que poderia deixá-la fora disso? 402 00:27:27,272 --> 00:27:29,315 Multar. Então pare de tomar decisões por mim. 403 00:27:29,440 --> 00:27:31,276 Eu sou seu pai. Esse é o meu direito. 404 00:27:31,401 --> 00:27:33,569 Então o que eu quero não importa. 405 00:27:34,070 --> 00:27:35,321 Você tem 18 anos. Você não sabe o que quer. 406 00:27:35,446 --> 00:27:37,615 E você não saberá o que você quer até os 45 anos, 407 00:27:37,740 --> 00:27:40,076 e mesmo se você conseguir, você estará velho demais para usá-lo. 408 00:27:40,159 --> 00:27:41,995 Eu quero ir para uma escola da Costa Leste! 409 00:27:42,120 --> 00:27:43,663 Eu quero que você confie em mim para fazer minhas próprias escolhas, 410 00:27:43,788 --> 00:27:45,498 e eu quero que você pare de tentar para controlar minha vida 411 00:27:45,623 --> 00:27:48,126 só porque você não pode controlar o seu! 412 00:27:48,459 --> 00:27:50,420 Sim? Bem, você sabe o que eu quero? 413 00:27:53,631 --> 00:27:54,799 Continuaremos isso mais tarde. 414 00:27:54,924 --> 00:27:56,259 Mal posso esperar. 415 00:27:58,803 --> 00:28:00,930 Você acabou de mutilar o carro do Joey? 416 00:28:01,055 --> 00:28:03,057 Sim. Parece que você vai tem que pegar o ônibus. 417 00:28:03,141 --> 00:28:05,101 Tem o fato que você é completamente psicopata 418 00:28:05,226 --> 00:28:07,478 conseguiu escapar da sua atenção? 419 00:28:08,896 --> 00:28:10,064 Papai! 420 00:28:15,320 --> 00:28:19,240 -Quando eu desembolso 50, espero resultados. -Sim, estou cuidando disso. 421 00:28:19,490 --> 00:28:22,869 Assistindo aquela cadela violar meu carro não conta como data. 422 00:28:22,994 --> 00:28:25,913 Agora, se você não conseguir nenhum, Eu não entendo nada. 423 00:28:26,789 --> 00:28:28,291 Então pegue alguns. 424 00:28:29,667 --> 00:28:31,461 Acabei de aumentar meu preço. 425 00:28:32,045 --> 00:28:34,714 -O que? -Cem dólares por encontro. 426 00:28:35,590 --> 00:28:38,635 -Antecipadamente. -Esqueça. 427 00:28:38,927 --> 00:28:41,137 Bem, esqueça a irmã dela, então. 428 00:28:45,516 --> 00:28:49,270 É melhor você torcer para que você seja tão suave como você pensa que é, Verona. 429 00:29:01,032 --> 00:29:02,408 -Ir. -Não, você vai. 430 00:29:02,533 --> 00:29:03,993 Eu fui antes. 431 00:29:12,710 --> 00:29:15,588 Nós sabemos o que você está tentando fazer com Kat Stratford. 432 00:29:15,713 --> 00:29:18,758 Está certo? O que você planeja fazer sobre isso? 433 00:29:18,883 --> 00:29:21,094 -Ajudar você. -Por que isso? 434 00:29:22,971 --> 00:29:24,264 A situação é, 435 00:29:24,389 --> 00:29:28,309 meu amigo Cameron aqui tem um grande interesse por Bianca Stratford. 436 00:29:29,602 --> 00:29:31,688 O que há com essa garota? Ela tem mamilos com sabor de cerveja? 437 00:29:31,813 --> 00:29:35,358 -Ei! -Eu... acho que falo corretamente 438 00:29:35,483 --> 00:29:38,111 quando digo que o amor de Cameron é puro, 439 00:29:38,236 --> 00:29:40,029 mais puro do que, digamos, o de Joey Donner. 440 00:29:40,113 --> 00:29:42,365 Estou nisso pelo dinheiro. Donner pode arar quem quiser. 441 00:29:42,448 --> 00:29:44,742 Ok, não haverá aração. 442 00:29:45,451 --> 00:29:47,453 Patrick... Pat... 443 00:29:48,079 --> 00:29:50,164 Deixe-me explicar uma coisa para você aqui. 444 00:29:50,248 --> 00:29:54,127 Nós armamos tudo isso para que Cameron possa ficar com a garota. Cameron. 445 00:29:54,252 --> 00:29:56,004 Joey é apenas um peão. 446 00:29:59,465 --> 00:30:01,259 Então vocês dois vão ajude-me a domar a fera. 447 00:30:01,384 --> 00:30:02,510 Absolutamente. 448 00:30:02,594 --> 00:30:05,555 Faremos algumas pesquisas, vamos descobrir do que ela gosta. 449 00:30:05,680 --> 00:30:07,348 Nós somos seus rapazes. 450 00:30:07,432 --> 00:30:11,644 E ele quer dizer que em um tipo de filme estritamente não-prisão. 451 00:30:13,563 --> 00:30:14,731 Vamos começar aqui. 452 00:30:14,814 --> 00:30:18,443 Agora, sexta-feira à noite, Bogey Lowenstein está dando uma festa. 453 00:30:18,568 --> 00:30:20,695 É a oportunidade perfeita. 454 00:30:20,778 --> 00:30:24,407 -Oportunidade perfeita para quê? -Para você tirar Kat. 455 00:30:26,492 --> 00:30:28,161 Vou pensar sobre isso. 456 00:30:29,537 --> 00:30:32,165 E por uma pequena vingança. 457 00:30:32,624 --> 00:30:34,709 Isso vai ser uma festa. 458 00:30:44,302 --> 00:30:45,762 Vamos fazer isso. 459 00:31:06,741 --> 00:31:09,160 Agora, isso é muito importante, ok? 460 00:31:09,661 --> 00:31:11,788 Qual você gosta mais? 461 00:31:16,376 --> 00:31:19,671 Acho que gosto mais da camisa branca. 462 00:31:19,796 --> 00:31:22,298 -Sim, é... É mais... -Pensivo? 463 00:31:23,675 --> 00:31:26,135 Droga. Eu estava pensando. 464 00:31:26,386 --> 00:31:27,887 Então, você vai Coisa de Bogey Lowenbrau 465 00:31:28,012 --> 00:31:29,430 na sexta à noite? 466 00:31:29,514 --> 00:31:31,140 Sim, eu poderia. 467 00:31:31,266 --> 00:31:35,311 Bom, porque você sabe, eu não estou vou me preocupar se você não estiver lá. 468 00:31:38,564 --> 00:31:39,941 Vejo você lá. 469 00:31:40,024 --> 00:31:41,651 -OK. -Tudo bem. 470 00:31:58,376 --> 00:32:01,421 Então, você já ouviu falar sobre a festa de Bogey Lowenstein? 471 00:32:01,546 --> 00:32:05,466 Sim, e eu realmente, realmente, realmente quero ir. 472 00:32:05,633 --> 00:32:09,178 Mas você sabe que não posso. Não, a menos que minha irmã o faça. 473 00:32:09,262 --> 00:32:11,681 Sim, eu sei. Estou trabalhando nisso, mas até agora, 474 00:32:11,764 --> 00:32:14,309 você sabe, ela não está indo atrás do meu cara. 475 00:32:14,642 --> 00:32:17,854 -Ela não é... -KD Fã de Lang? Não. 476 00:32:18,021 --> 00:32:20,481 Encontrei uma foto de Jared Leto em sua gaveta uma vez, 477 00:32:20,565 --> 00:32:23,818 então tenho certeza que ela não está abrigando tendências homossexuais. 478 00:32:23,901 --> 00:32:27,864 Ok, então esse é o tipo de cara ela gosta... Tipo, caras bonitos. 479 00:32:28,031 --> 00:32:29,616 Não sei. Tudo que eu já ouvi ela dizer 480 00:32:29,741 --> 00:32:32,869 é que ela morreria antes de namorar um cara que fuma. 481 00:32:33,119 --> 00:32:35,163 Ok, tudo bem, não fumar. O que mais? 482 00:32:35,246 --> 00:32:37,165 Você está me perguntando para investigar o funcionamento interno 483 00:32:37,248 --> 00:32:39,083 da mente distorcida da minha irmã? 484 00:32:39,250 --> 00:32:41,169 Eu não acho. 485 00:32:41,920 --> 00:32:42,921 Bem, nada mais funcionou. 486 00:32:43,046 --> 00:32:45,798 Precisamos ir atrás das linhas inimigas aqui. 487 00:32:50,595 --> 00:32:52,180 Ok, aqui vamos nós. 488 00:32:53,598 --> 00:32:55,558 Horário das aulas, lista de leitura, 489 00:32:55,683 --> 00:32:59,228 agenda, ingressos para shows, ingressos para shows. 490 00:33:04,817 --> 00:33:07,028 Calcinha preta! 491 00:33:07,111 --> 00:33:09,072 O que isso nos diz? 492 00:33:09,405 --> 00:33:11,616 Ela quer fazer sexo algum dia, é isso. 493 00:33:11,741 --> 00:33:14,077 Você... Ela poderia simplesmente gostar da cor. 494 00:33:14,160 --> 00:33:17,121 Você não compra lingerie preta a menos que você queira que alguém veja. 495 00:33:19,624 --> 00:33:23,586 Então... Posso ver seu quarto? 496 00:33:25,129 --> 00:33:26,172 Não. 497 00:33:29,801 --> 00:33:32,136 O quarto de uma menina é muito pessoal. 498 00:33:33,429 --> 00:33:34,681 Oh, tudo bem. 499 00:33:46,317 --> 00:33:48,611 -Bela bicicleta. -Sim, você acha? 500 00:34:03,626 --> 00:34:05,962 Uau. É assim que se parece um bar? 501 00:34:07,755 --> 00:34:10,675 Não toque em nada. Você pode pegar hepatite. 502 00:34:22,645 --> 00:34:23,646 Então, o que você tem para mim? 503 00:34:23,730 --> 00:34:27,317 Uma pequena visão em uma garota muito complicada. 504 00:34:28,192 --> 00:34:30,987 Com licença. Apenas uma pergunta antes de começarmos. 505 00:34:31,154 --> 00:34:34,072 Você deveria estar bebendo álcool quando você não tem fígado? 506 00:34:34,197 --> 00:34:36,159 -O que? -Nada. Nada. 507 00:34:37,909 --> 00:34:41,873 Tudo bem, primeira coisa. Kat odeia fumantes. 508 00:34:45,083 --> 00:34:48,588 Então, você está me dizendo que não sou fumante. 509 00:34:48,713 --> 00:34:53,009 -Sim. Bem, só por enquanto. -E aqui está outro problema. 510 00:34:53,134 --> 00:34:56,804 Bianca disse que Kat gosta de caras bonitos. 511 00:35:04,395 --> 00:35:06,439 Você está me dizendo que não sou um cara bonito? 512 00:35:06,564 --> 00:35:07,732 Ele é muito bonito! 513 00:35:07,857 --> 00:35:11,569 -Esse é um cara lindo. -Eu só não tinha certeza. Eu não sabia. 514 00:35:14,072 --> 00:35:16,699 Tudo bem. Sim, ok. Aqui está isso. 515 00:35:18,910 --> 00:35:20,078 "Gostos. 516 00:35:20,536 --> 00:35:24,540 "Comida tailandesa, prosa feminista e música de garota com raiva 517 00:35:24,666 --> 00:35:27,001 "da persuasão do indie rock." 518 00:35:27,085 --> 00:35:29,796 Aqui está uma lista de CDs ela tem em seu quarto. 519 00:35:32,465 --> 00:35:34,425 Então, eu deveria comprá-la um pouco de macarrão e um livro 520 00:35:34,550 --> 00:35:37,178 e sentar ouvindo garotas quem não sabe tocar seus instrumentos, certo? 521 00:35:37,262 --> 00:35:39,681 Você já esteve no Club Skunk? 522 00:35:39,973 --> 00:35:42,600 Sua banda favorita tocando lá amanhã à noite. 523 00:35:42,725 --> 00:35:44,936 Não posso ser visto no Club Skunk, certo? 524 00:35:45,061 --> 00:35:46,813 Mas ela estará lá. Ela tem ingressos. 525 00:35:46,938 --> 00:35:49,232 Assalte seus ouvidos por uma noite. 526 00:35:52,277 --> 00:35:54,904 Ela tem uma calcinha preta. 527 00:35:55,405 --> 00:35:57,115 Se isso ajudar. 528 00:35:57,740 --> 00:35:59,492 Não poderia doer, certo? 529 00:37:16,861 --> 00:37:19,238 Verona! O que você está fazendo aqui? 530 00:37:20,239 --> 00:37:21,658 Eu preciso de água! 531 00:37:27,872 --> 00:37:29,457 Duas águas. 532 00:37:37,423 --> 00:37:39,926 Se você está planejando me convidar para sair, você pode muito bem acabar logo com isso. 533 00:37:40,051 --> 00:37:43,388 Você se importa? Você está meio que arruinando isso para mim. 534 00:37:43,888 --> 00:37:46,015 Você não está cercado por sua habitual nuvem de fumaça. 535 00:37:46,140 --> 00:37:49,102 Eu sei. Eu desisto. Aparentemente eles são ruins para você. 536 00:37:49,227 --> 00:37:50,520 Você acha? 537 00:37:52,397 --> 00:37:55,608 Você sabe, esses caras não há Bikini Kill ou capas de chuva. 538 00:37:55,733 --> 00:37:57,694 Mas eles não são ruins. 539 00:38:01,572 --> 00:38:04,701 -Você sabe quem são os Raincoats? -Por que, não é? 540 00:38:07,412 --> 00:38:10,456 Eu estava observando você lá fora antes. Eu nunca vi você tão sexy. 541 00:38:20,300 --> 00:38:24,345 -Venha comigo para a festa do Bogey. -Você nunca desiste, não é? 542 00:38:26,598 --> 00:38:27,724 Isso foi um sim? 543 00:38:27,849 --> 00:38:31,144 -Não. -Bem, então isso foi um não? 544 00:38:31,269 --> 00:38:34,314 -Não. -Vejo você às 9h30 então! 545 00:38:45,450 --> 00:38:47,577 Deveria ter usado a janela. 546 00:38:48,369 --> 00:38:49,996 -Oi, papai. -Oi. 547 00:38:51,623 --> 00:38:53,249 Para onde estamos indo? 548 00:38:53,374 --> 00:38:56,794 Bem, se você quer saber, um pequeno grupo de estudo de amigos. 549 00:38:57,003 --> 00:38:59,130 Também conhecida como orgia? 550 00:38:59,464 --> 00:39:01,507 Sr. Stratford, é apenas uma festa. 551 00:39:01,633 --> 00:39:03,593 E o inferno é apenas uma sauna. 552 00:39:04,677 --> 00:39:07,013 Você sabe alguma coisa sobre festa? 553 00:39:07,180 --> 00:39:10,934 -As pessoas esperam que eu esteja lá. -Kat não vai, você não vai. 554 00:39:11,017 --> 00:39:13,311 Por que você não pode ser normal? 555 00:39:13,436 --> 00:39:16,147 -Defina "normal". -A festa do Bogey Lowenstein é normal. 556 00:39:16,272 --> 00:39:18,858 -O que é um Bogey Lowenstein? -A festa do Bogey é apenas uma desculpa esfarrapada 557 00:39:18,983 --> 00:39:20,610 para todos os idiotas da nossa escola beber cerveja 558 00:39:20,735 --> 00:39:22,111 e esfregar um no outro 559 00:39:22,195 --> 00:39:24,405 na esperança de se distrair do vazio patético 560 00:39:24,489 --> 00:39:25,448 de sua insignificância... 561 00:39:25,573 --> 00:39:28,284 -Vidas sem sentido e voltadas para o consumidor. -Vidas sem sentido e voltadas para o consumidor. 562 00:39:29,661 --> 00:39:31,079 Você pode, por apenas uma noite, 563 00:39:31,162 --> 00:39:34,624 esqueça que você está completamente miserável e ser minha irmã? 564 00:39:34,874 --> 00:39:36,042 Por favor? 565 00:39:37,835 --> 00:39:39,045 Por favor? 566 00:39:41,839 --> 00:39:44,801 Vamos, Kat. Por favor, faça isso por mim. 567 00:39:47,262 --> 00:39:49,097 Multar. Eu farei uma aparição. 568 00:39:55,019 --> 00:39:57,814 -Está começando. -É só uma festa, papai. 569 00:40:01,025 --> 00:40:03,152 Eu quero que você use a barriga. 570 00:40:03,528 --> 00:40:04,904 Papai, não. 571 00:40:05,530 --> 00:40:06,990 Não a noite toda. 572 00:40:07,115 --> 00:40:09,993 Ao redor da sala por um minuto para que você possa entender 573 00:40:10,076 --> 00:40:12,662 todo o peso de suas decisões. 574 00:40:14,747 --> 00:40:16,916 -Estou perfeitamente ciente... -Escute-me. 575 00:40:17,041 --> 00:40:19,335 Toda vez que você pensa sobre beijar um garoto, 576 00:40:19,419 --> 00:40:22,130 Eu quero que você imagine usando isso sob seu top. 577 00:40:22,213 --> 00:40:24,299 Você está completamente desequilibrado. 578 00:40:24,382 --> 00:40:27,260 -Estamos indo agora. -Tudo bem, espere um minuto. 579 00:40:27,594 --> 00:40:29,512 Nada de beber, nada de drogas, nada de beijos, 580 00:40:29,637 --> 00:40:33,808 sem tatuagens, sem piercings, nenhum tipo de abate ritual de animais. 581 00:40:34,183 --> 00:40:36,060 Oh, Deus, estou dando ideias a eles. 582 00:40:36,644 --> 00:40:37,729 Papai! 583 00:40:38,896 --> 00:40:41,441 -O que você está fazendo aqui? -9:30, certo? 584 00:40:41,649 --> 00:40:44,944 -Ah, cheguei cedo. -Qualquer que seja. Estou dirigindo. 585 00:40:46,195 --> 00:40:48,114 Quem engravidou sua irmã? 586 00:40:51,284 --> 00:40:53,661 Então, Bianca disse que eu estava certo, 587 00:40:53,745 --> 00:40:56,372 que ela não usava Kenneth Coles com aquele vestido 588 00:40:56,497 --> 00:41:00,126 porque ela pensou que era misturando gêneros, certo? 589 00:41:00,293 --> 00:41:04,047 E o fato de eu ter notado, e esta é uma citação direta, ouça, 590 00:41:04,172 --> 00:41:06,424 "Realmente significou alguma coisa." 591 00:41:06,549 --> 00:41:08,801 Você já me contou essa parte. 592 00:41:09,260 --> 00:41:10,720 Eu estive pensando nela o tempo todo. 593 00:41:10,845 --> 00:41:15,391 Pare de ser tão egocêntrico por um minuto. Como estou? 594 00:41:16,267 --> 00:41:18,895 Você se parece com meu tio-avô Milton. 595 00:41:19,187 --> 00:41:21,356 -Você acha que eu deveria perder a gravata? -Sim. 596 00:41:21,439 --> 00:41:24,025 Talvez você esteja certo. Estou tão nervoso. 597 00:41:24,108 --> 00:41:26,945 E também estou muito animado. Estou nervoso, estou animado. 598 00:41:27,195 --> 00:41:28,905 Está tudo muito misturado. Eu não sei o que fazer! 599 00:41:29,030 --> 00:41:31,741 Tudo bem, acalme-se, certo? 600 00:41:32,200 --> 00:41:35,078 A última festa que fui estava em Chuck E. Cheese. 601 00:41:35,745 --> 00:41:39,040 Você quer falar sobre um pouco de diversão. Essa é uma boa hora. 602 00:42:02,855 --> 00:42:05,692 Agora, lembrem-se, pessoal. Não toque em nada. 603 00:42:08,778 --> 00:42:10,655 O que eu te disse? 604 00:42:12,907 --> 00:42:15,076 Deve ser o Nigel com o Brie. 605 00:42:41,728 --> 00:42:44,814 Você sabe, eu estou... Estou pensando em comprar um Tercel. 606 00:42:46,024 --> 00:42:47,942 Sim, isso é um Toyota. 607 00:42:49,736 --> 00:42:53,197 Possui air bags laterais duplos e um banco traseiro espaçoso. 608 00:43:00,038 --> 00:43:02,332 -Me beija! -Beije ele. 609 00:43:02,415 --> 00:43:03,833 -OK. -Bom. 610 00:43:08,087 --> 00:43:09,088 Ei, obrigado, cara! 611 00:43:13,176 --> 00:43:14,385 Doce. 612 00:43:15,511 --> 00:43:17,847 Parece fresco esta noite, gatinha. 613 00:43:18,473 --> 00:43:21,643 Espere. Foi isso... Sua linha do cabelo simplesmente recuou? 614 00:43:22,727 --> 00:43:25,021 -Ei, onde você está indo? -Ausente. 615 00:43:25,730 --> 00:43:27,941 -Sua irmã está aqui? -Fique longe da minha irmã. 616 00:43:28,066 --> 00:43:30,652 Ah, vou ficar longe da sua irmã. 617 00:43:30,777 --> 00:43:33,071 Mas não posso garantir ela vai ficar longe de mim. 618 00:43:33,613 --> 00:43:37,450 -Lutar! -Lutar! 619 00:43:45,124 --> 00:43:47,001 Vocês, por favor! Leve para fora! 620 00:43:53,091 --> 00:43:54,509 Obrigado! 621 00:43:56,928 --> 00:43:59,597 Olá, Kat. Olha quem me encontrou. 622 00:44:01,182 --> 00:44:04,352 -Bianca, espere. -Por favor, não me fale em público. 623 00:44:04,435 --> 00:44:05,645 Não, há algo que preciso te contar. 624 00:44:05,770 --> 00:44:10,066 Estou ocupado aproveitando minha adolescência, então saia correndo e faça o mesmo. 625 00:44:10,149 --> 00:44:11,317 Tchau. 626 00:44:14,904 --> 00:44:16,072 Quer um? 627 00:44:17,073 --> 00:44:19,409 -O que é isso? -Certo, irmã! 628 00:44:20,785 --> 00:44:22,787 Eu estive procurando em todo lugar para você. 629 00:44:22,912 --> 00:44:25,581 Estou ficando um lixo, cara. Não é isso o que você deve fazer em uma festa? 630 00:44:25,707 --> 00:44:27,959 Não sei. Eu digo faça o que você quer fazer. 631 00:44:28,084 --> 00:44:30,086 Engraçado. Você é o único. 632 00:44:30,461 --> 00:44:31,629 Mais tarde. 633 00:44:44,434 --> 00:44:46,936 Senhor da dança! Olá, Heather. 634 00:44:47,061 --> 00:44:49,856 -Morda-me. -Deveria ter ficado com a gravata. 635 00:44:50,064 --> 00:44:52,900 Ei. Ei, você a viu em algum lugar? 636 00:44:53,151 --> 00:44:55,069 -Relaxar. -Relaxar? Estou bem. 637 00:44:56,321 --> 00:44:57,780 Siga o amor. 638 00:45:00,950 --> 00:45:02,285 Olá, Bianca. 639 00:45:03,286 --> 00:45:04,871 Olá, Cameron. 640 00:45:07,332 --> 00:45:09,250 Você conhece Castidade? 641 00:45:10,335 --> 00:45:13,546 Sim. eu acho temos arte juntos, certo? 642 00:45:13,671 --> 00:45:14,756 Organizado. 643 00:45:16,758 --> 00:45:18,676 Então, você... 644 00:45:19,385 --> 00:45:21,304 Você realmente está incrível. 645 00:45:22,764 --> 00:45:25,516 -Obrigado. -E todos nós sabemos que estou incrível. 646 00:45:27,268 --> 00:45:28,269 Sim. 647 00:45:28,353 --> 00:45:32,148 Bianca, vamos. Somos todos reunindo-se em torno do Sr. Cuervo. 648 00:45:32,857 --> 00:45:34,817 Te vejo por aí, ok? 649 00:45:47,747 --> 00:45:49,666 Então, eu tenho a coisa do catálogo da Sears acontecendo, 650 00:45:49,749 --> 00:45:53,002 e o show das meias tubulares, isso vai ser enorme. 651 00:45:55,922 --> 00:45:58,258 E eu estou pronto para um anúncio de creme para hemorróidas na próxima semana. 652 00:45:58,383 --> 00:46:00,843 Eu sei que parece meio falso, mas... 653 00:46:00,927 --> 00:46:02,929 Eu posso atuar. 654 00:46:11,562 --> 00:46:13,523 Você viu o que eu fiz lá? 655 00:46:14,816 --> 00:46:17,986 Isso era roupa íntima. Eu vou te mostrar o maiô novamente. 656 00:46:20,947 --> 00:46:22,865 Você vê a diferença? 657 00:46:24,575 --> 00:46:26,411 Tudo bem, vou mostrar a vocês. 658 00:46:57,317 --> 00:46:59,944 Sou eu ou esta festa de repente é uma droga? 659 00:47:06,784 --> 00:47:08,911 Realmente, realmente, 660 00:47:09,078 --> 00:47:10,413 obrigado! 661 00:47:11,331 --> 00:47:13,875 Ei. Ei, Kat, por que você não deixe-me ficar com esse, hein? 662 00:47:13,958 --> 00:47:15,752 Não! Este é meu. 663 00:47:16,920 --> 00:47:19,797 Meu homem! Como você conseguiu que ela fizesse isso? 664 00:47:19,964 --> 00:47:21,591 -Fazer o quê? -Aja como um humano. 665 00:47:24,135 --> 00:47:25,678 Sim! Tudo bem! 666 00:47:26,471 --> 00:47:27,472 Ir! 667 00:47:32,310 --> 00:47:33,645 Veja isso? 668 00:48:05,969 --> 00:48:07,929 -Você está bem? -Estou bem. 669 00:48:10,932 --> 00:48:12,892 Você não está bem. Vamos. 670 00:48:14,686 --> 00:48:15,853 Eu só preciso me deitar. 671 00:48:15,979 --> 00:48:18,273 Você deita e vai dormir. 672 00:48:18,356 --> 00:48:20,984 -Dormir é bom. -Não se você tiver uma concussão. 673 00:48:21,276 --> 00:48:23,152 Vamos. Aqui, sente-se. 674 00:48:24,529 --> 00:48:27,073 -Sentar. -Ei, ei, precisamos conversar. 675 00:48:27,198 --> 00:48:30,702 -Estou um pouco ocupado agora. -Você pode me dar um segundo? 676 00:48:35,039 --> 00:48:37,166 -O que? -Está desligado, ok? A coisa toda está errada. 677 00:48:37,292 --> 00:48:39,335 O que você está falando? 678 00:48:40,086 --> 00:48:43,131 Ela nunca me quis. Ela queria Joey o tempo todo. 679 00:48:43,214 --> 00:48:45,341 Cameron, você gosta da garota? 680 00:48:45,883 --> 00:48:48,678 -Sim. -E ela vale todo esse trabalho? 681 00:48:49,345 --> 00:48:50,763 Eu pensei que ela fosse, mas, você sabe, eu... 682 00:48:50,888 --> 00:48:52,765 Bem, ela é ou não é. 683 00:48:52,890 --> 00:48:55,435 Veja, antes de tudo, Joey não é metade do homem que você é. 684 00:48:55,560 --> 00:48:57,437 Em segundo lugar, não deixe ninguém já fez você se sentir 685 00:48:57,562 --> 00:49:00,148 como se você não merecesse o que deseja. 686 00:49:00,732 --> 00:49:02,025 Vá em frente! 687 00:49:06,070 --> 00:49:07,530 -Vamos. -Por que? 688 00:49:18,416 --> 00:49:19,542 Isso é tão paternalista. 689 00:49:19,626 --> 00:49:22,211 Deixe para você usar palavras grandes quando você está arrasado. 690 00:49:22,295 --> 00:49:25,298 -Eu não acho. -Kat. 691 00:49:27,133 --> 00:49:30,219 -Por que você está fazendo isso? -Eu te disse. Você pode ter uma concussão. 692 00:49:30,303 --> 00:49:31,846 Você não se importa se eu nunca acordar. 693 00:49:31,930 --> 00:49:33,932 -Claro que sim. -Por que? 694 00:49:34,265 --> 00:49:37,143 Porque então eu teria que começar saindo com garotas que realmente gostam de mim. 695 00:49:37,268 --> 00:49:39,354 -Como se você pudesse encontrar um. -Ah, viu? Isso, aí. 696 00:49:39,437 --> 00:49:41,522 Quem precisa de carinho quando tenho ódio cego? 697 00:49:41,606 --> 00:49:45,068 -Eu só... Deixe-me sentar um pouco. -Tudo bem. Lá. 698 00:50:00,500 --> 00:50:02,585 -Então, por que você deixou ele chegar até você? -Quem? 699 00:50:02,669 --> 00:50:04,879 -Joey. -Eu odeio ele. 700 00:50:07,006 --> 00:50:10,593 Bem, você escolheu o perfeito vingança, apostando na tequila. 701 00:50:12,053 --> 00:50:15,431 -Bem, você sabe o que dizem. -Não. O que eles dizem? 702 00:50:16,724 --> 00:50:19,894 Não, não, não, não. Kat, vamos, acorde! Olhe para mim! 703 00:50:20,478 --> 00:50:22,855 Ouça-me, Kat! Abra seus olhos! 704 00:50:28,945 --> 00:50:29,988 Ei. 705 00:50:31,072 --> 00:50:33,199 Seus olhos têm um pouco de verde. 706 00:50:51,217 --> 00:50:52,635 Não sei se devemos ir. 707 00:50:52,719 --> 00:50:55,638 Ei, um monte de nós estamos indo para a casa de Jarrett. Preparar? 708 00:50:55,722 --> 00:50:58,224 Tenho que estar em casa em 20 minutos. 709 00:50:58,391 --> 00:51:01,644 Bem, você sabe que não preciso estar em casa até as 14h, então... 710 00:51:02,020 --> 00:51:05,648 -Mais uma chance. -Cara, não posso. 711 00:51:05,898 --> 00:51:07,942 -Droga. -Isso é uma pena. 712 00:51:09,360 --> 00:51:11,195 -Você quer ir? -Claro. 713 00:51:11,321 --> 00:51:13,364 -Castidade! -Ei, você passou. 714 00:51:14,532 --> 00:51:15,658 Cadela. 715 00:51:20,330 --> 00:51:22,790 -Ei. Divirta-se esta noite? -Toneladas. 716 00:51:23,875 --> 00:51:26,002 Ei, Cameron? 717 00:51:27,462 --> 00:51:30,340 Você acha que poderia me dar uma carona para casa? 718 00:51:33,885 --> 00:51:35,553 Eu deveria fazer isso. 719 00:51:35,678 --> 00:51:37,347 -Fazer o quê? -Esse! 720 00:51:38,640 --> 00:51:41,392 -Começar uma banda? -Não, instale aparelhos de som no carro. 721 00:51:41,601 --> 00:51:45,104 Sim, comece uma banda. Meu pai adoraria isso. 722 00:51:58,534 --> 00:52:02,455 Você não me parece o tipo que pediria permissão ao seu pai. 723 00:52:02,580 --> 00:52:05,917 -Ah, então agora você acha que me conhece? -Estou chegando lá. 724 00:52:06,042 --> 00:52:09,462 A única coisa que as pessoas sabem sobre mim é que sou assustador. 725 00:52:10,797 --> 00:52:13,424 Sim, bem, eu também não sou um piquenique. 726 00:52:21,557 --> 00:52:25,478 Então, o que há com seu pai? Ele é... Ele é um pé no saco? 727 00:52:25,603 --> 00:52:27,897 Não, ele só quer que eu seja alguém que eu não sou. 728 00:52:28,022 --> 00:52:29,732 -Quem? -Bianca. 729 00:52:29,816 --> 00:52:31,150 Ah, Bianca. 730 00:52:35,113 --> 00:52:38,032 Sem ofensa nem nada... quero dizer Eu sei que todo mundo "cava" sua irmã, 731 00:52:38,116 --> 00:52:40,785 mas ela está sem. 732 00:52:48,334 --> 00:52:49,586 Você sabe, 733 00:52:51,671 --> 00:52:54,424 você não é tão vil como eu pensei que você fosse. 734 00:53:05,101 --> 00:53:07,604 Talvez devêssemos fazer isso outra hora. 735 00:53:52,357 --> 00:53:55,443 Você nunca quis velejar comigo, não foi? 736 00:53:56,986 --> 00:53:58,237 Sim, eu fiz. 737 00:53:59,697 --> 00:54:01,115 Não, você não fez isso. 738 00:54:02,909 --> 00:54:05,495 Ok, não, na verdade não... 739 00:54:05,578 --> 00:54:08,247 Bem, então isso é tudo que você tinha a dizer. 740 00:54:10,541 --> 00:54:12,961 Você sempre foi tão egoísta? 741 00:54:16,130 --> 00:54:17,590 Sim. 742 00:54:21,386 --> 00:54:22,720 Você sabe, só porque você é linda, 743 00:54:22,845 --> 00:54:26,975 isso não significa que você pode trate as pessoas como se elas não importassem. 744 00:54:27,267 --> 00:54:30,019 Quer dizer, eu realmente gostei de você, ok. 745 00:54:30,144 --> 00:54:32,981 Eu defendi você quando as pessoas te chamavam de presunçoso, 746 00:54:33,064 --> 00:54:35,149 Eu te ajudei quando você me pediu, 747 00:54:35,233 --> 00:54:39,362 Eu aprendi francês para você e depois você simplesmente me dispensa para que você possa... 748 00:55:09,767 --> 00:55:11,811 E estou de volta ao jogo! 749 00:55:15,315 --> 00:55:19,569 Kat, minha senhora. Você balança ao ritmo do meu coração. 750 00:55:19,902 --> 00:55:21,571 Dance para mim, vaqueira. 751 00:55:21,738 --> 00:55:24,907 Kat, querido, o que devemos a você para a dança da mesa? 752 00:55:26,117 --> 00:55:28,536 Tudo bem, não que eu me importe, mas como foi o fim de semana de todos? 753 00:55:28,620 --> 00:55:31,497 Ah, eu não sei. Talvez devêssemos perguntar a Kat. 754 00:55:32,040 --> 00:55:34,125 A menos que ela tenha chutado a merda da sua bunda idiota, 755 00:55:34,250 --> 00:55:36,169 Eu não quero ouvir sobre isso. 756 00:55:36,294 --> 00:55:41,007 Ok, vamos abrir nossos livros para a página 73, Soneto 141. 757 00:55:41,132 --> 00:55:42,550 E ouça. 758 00:55:42,634 --> 00:55:44,594 "Na fé, eu não te amo com meus olhos 759 00:55:44,677 --> 00:55:46,763 "Pois eles em ti nota de mil erros 760 00:55:46,888 --> 00:55:49,015 "Mas é meu coração que ama o que eles desprezam 761 00:55:49,140 --> 00:55:51,935 "Quem, apesar da vista, tem o prazer de adorar" 762 00:55:53,603 --> 00:55:56,731 Agora, eu conheço Shakespeare um cara branco morto, 763 00:55:56,814 --> 00:55:59,359 mas ele sabe o que faz, então podemos ignorar isso. 764 00:55:59,484 --> 00:56:02,195 Eu quero que todos vocês escrevam sua própria versão deste soneto. 765 00:56:04,656 --> 00:56:07,617 Sim, senhorita, eu tenho uma opinião Sobre tudo? 766 00:56:07,867 --> 00:56:10,453 Você quer isso em pentâmetro iâmbico? 767 00:56:11,329 --> 00:56:12,997 Você não vai brigar comigo sobre isso? 768 00:56:13,122 --> 00:56:15,833 Não, eu acho é uma tarefa muito boa. 769 00:56:16,834 --> 00:56:18,127 Você é apenas está brincando comigo, não é? 770 00:56:18,253 --> 00:56:21,089 Não, estou realmente ansioso para escrevê-lo. 771 00:56:21,172 --> 00:56:22,423 Saia da minha aula. 772 00:56:22,507 --> 00:56:24,801 -O que? -Fora. Sair! 773 00:56:31,808 --> 00:56:34,102 -Obrigado, Sr. Morgan. -Cale-se. 774 00:56:57,834 --> 00:57:00,670 Ei. Imagem legal. 775 00:57:01,713 --> 00:57:04,424 Para que serve essa coleira? É isso para evitar que ele lamba os pontos? 776 00:57:08,052 --> 00:57:12,140 Brincando. Não, porque eu sei você é fã de Shakespeare. 777 00:57:12,223 --> 00:57:15,518 Mais que um fã. Estamos envolvidos. 778 00:57:16,519 --> 00:57:17,604 OK. 779 00:57:19,355 --> 00:57:22,275 "Quem poderia se abster Que tinha um coração para amar 780 00:57:23,067 --> 00:57:26,571 -"e naquele coração..." -"Coragem para tornar o amor conhecido." 781 00:57:27,530 --> 00:57:29,907 -Esse é Macbeth, certo? -Certo. 782 00:57:32,327 --> 00:57:35,246 Então, ouça, eu... eu tenho um amigo, 783 00:57:36,331 --> 00:57:38,416 e ele gosta do seu amigo... 784 00:57:45,715 --> 00:57:47,508 O que você fez com ela? 785 00:57:47,592 --> 00:57:49,886 Eu não fiz nada. Ela teria sido bêbado demais para lembrar. 786 00:57:49,969 --> 00:57:51,721 Mas o plano estava funcionando. 787 00:57:51,846 --> 00:57:54,641 O que você se importa? Achei que você queria sair. 788 00:57:55,016 --> 00:57:57,393 Sim, bem, eu fiz, mas 789 00:57:57,518 --> 00:57:59,646 isso foi até ela me beijar. 790 00:58:01,022 --> 00:58:03,066 -Onde? -No carro. 791 00:58:06,653 --> 00:58:07,612 Desculpe. 792 00:58:07,737 --> 00:58:09,530 -Idiota! Putz! -Desculpe. 793 00:58:09,614 --> 00:58:11,532 Tudo bem, falei com ela. 794 00:58:11,616 --> 00:58:12,867 -Eu tenho o furo. -O que ela disse? 795 00:58:12,951 --> 00:58:15,411 "Odeia ele com o fogo de mil sóis." 796 00:58:15,495 --> 00:58:17,330 Essa é uma citação direta. 797 00:58:17,872 --> 00:58:20,917 Obrigado, Michael. Isso é muito reconfortante da sua parte. 798 00:58:21,834 --> 00:58:24,921 Nós não sabemos. Ela poderia precisar de um dia para se refrescar. 799 00:58:31,803 --> 00:58:33,179 Talvez dois. 800 00:58:43,147 --> 00:58:44,107 Ei! 801 00:58:44,232 --> 00:58:48,027 Você pode imaginar quem iria àquele antiquado ritual de acasalamento? 802 00:58:48,278 --> 00:58:50,571 Eu gostaria, mas não tenho acompanhante. 803 00:58:50,989 --> 00:58:52,365 Você realmente quer para ficar todo arrumado, 804 00:58:52,490 --> 00:58:55,868 então algum Dexter usando Drakkar Noir com tesão pode sentir você 805 00:58:55,994 --> 00:58:59,163 enquanto você é forçado a ouvir para uma banda que por definição é incrível? 806 00:58:59,289 --> 00:59:01,165 Tudo bem, tudo bem, não iremos. 807 00:59:01,291 --> 00:59:03,835 Não é como se eu tivesse um vestido, de qualquer maneira. 808 00:59:04,335 --> 00:59:06,754 Você está olhando para isso de uma perspectiva totalmente errada. 809 00:59:06,838 --> 00:59:08,298 Estamos fazendo uma declaração. 810 00:59:08,423 --> 00:59:11,801 Ah, que bom. Algo novo e diferente para nós. 811 00:59:29,152 --> 00:59:32,572 -Olá, Cupido. -Oi, Joey. 812 00:59:33,031 --> 00:59:36,326 Você está se concentrando muito considerando que é aula de ginástica. 813 00:59:37,327 --> 00:59:40,413 -Posso ajudar? -Quero falar com você sobre o baile. 814 00:59:46,044 --> 00:59:49,005 Olha, você conhece o negócio. Não posso ir se Kat não for. 815 00:59:49,130 --> 00:59:51,007 Sua irmã está indo. 816 00:59:52,133 --> 00:59:56,220 -Desde quando? -Digamos que estou cuidando disso. 817 01:00:01,392 --> 01:00:04,771 Isso deve cuidar do flores, a limusine, o smoking, tudo. 818 01:00:04,896 --> 01:00:07,315 Apenas certifique-se de que ela chegue ao baile. 819 01:00:07,732 --> 01:00:10,985 Você sabe o que? Estou cansado de jogar seu joguinho. 820 01:00:11,069 --> 01:00:12,904 Ok, espere, espere, espere. 821 01:00:13,029 --> 01:00:16,366 Você está cansado de, digamos, 300? 822 01:01:39,115 --> 01:01:41,075 Com licença. Você tem visto A Mística Feminina? 823 01:01:41,159 --> 01:01:42,285 Perdi minha cópia. 824 01:01:42,368 --> 01:01:45,455 -O que você está fazendo aqui? -Ouvi dizer que houve uma leitura de poesia. 825 01:01:45,538 --> 01:01:47,457 -Você é tão... -Encantador. 826 01:01:48,416 --> 01:01:50,168 Saudável. 827 01:01:50,293 --> 01:01:51,753 Indesejável. 828 01:01:54,547 --> 01:01:56,841 Você não é tão mau quanto pensa você é, você sabe disso? 829 01:01:56,966 --> 01:01:59,302 E você não é tão durão como você pensa que é. 830 01:01:59,427 --> 01:02:01,763 Alguém ainda está com a calcinha torcida. 831 01:02:01,846 --> 01:02:05,099 Não pense nem por um minuto que você teve qualquer efeito em minha calcinha. 832 01:02:05,183 --> 01:02:06,643 Então sobre o que eu tive efeito? 833 01:02:06,726 --> 01:02:09,520 Além do meu reflexo de vomitar, nada. 834 01:02:22,075 --> 01:02:24,202 Você está certo, ela ainda está chateada. 835 01:02:24,327 --> 01:02:26,329 "Doce amor, renove tuas forças" 836 01:02:26,412 --> 01:02:30,333 Ei! Não diga merdas assim para mim. As pessoas podem ouvir você. 837 01:02:30,500 --> 01:02:32,335 Olha, você envergonhou a garota. 838 01:02:32,418 --> 01:02:36,005 Sacrifique-se no altar da dignidade e até mesmo o placar. 839 01:02:39,592 --> 01:02:42,387 Ouça, não diga merdas assim para ele. 840 01:02:42,762 --> 01:02:44,514 As pessoas podem ouvir você. 841 01:03:15,086 --> 01:03:18,881 Você é bom demais para ser verdade 842 01:03:19,007 --> 01:03:22,760 Não consigo tirar meus olhos de você 843 01:03:22,885 --> 01:03:25,805 Você seria como o paraíso para tocar 844 01:03:26,514 --> 01:03:29,392 Eu quero tanto te abraçar 845 01:03:30,435 --> 01:03:33,646 Finalmente o amor chegou 846 01:03:34,439 --> 01:03:37,400 E agradeço a Deus por estar vivo 847 01:03:38,318 --> 01:03:41,195 Você é bom demais para ser verdade 848 01:03:42,071 --> 01:03:45,908 Não consigo tirar meus olhos de você 849 01:04:02,967 --> 01:04:05,595 Eu te amo, amor 850 01:04:05,720 --> 01:04:09,515 E se estiver tudo bem Eu preciso de você, querido 851 01:04:09,641 --> 01:04:13,811 Para aquecer a noite solitária Eu te amo, amor 852 01:04:14,103 --> 01:04:18,274 Confie em mim quando eu digo 853 01:04:18,399 --> 01:04:20,902 Ah, lindo bebê 854 01:04:20,985 --> 01:04:24,781 Não me derrube, eu rezo Ah, lindo bebê 855 01:04:24,864 --> 01:04:30,119 Agora que te encontrei, fique e deixe-me te amar, querido 856 01:04:30,203 --> 01:04:34,999 Deixe-me te amar 857 01:05:20,628 --> 01:05:22,714 Você parece muito nervoso. 858 01:05:23,631 --> 01:05:25,341 Sim, senhor. 859 01:05:25,425 --> 01:05:27,510 Você está suando como um porco. 860 01:05:28,386 --> 01:05:29,679 Sim, senhor. 861 01:05:29,762 --> 01:05:32,181 Seus olhos estão todos vermelhos. 862 01:05:33,891 --> 01:05:34,851 Sim, senhor. 863 01:05:34,976 --> 01:05:37,353 Você tem maconha, não é? 864 01:05:43,526 --> 01:05:45,486 Estou confiscando isso. 865 01:05:55,079 --> 01:05:56,372 Isso também. 866 01:06:01,210 --> 01:06:03,963 Sr. Chapin, posso falar com você por um segundo? 867 01:06:04,088 --> 01:06:05,590 O que posso fazer por você, Stratford? 868 01:06:05,715 --> 01:06:08,635 Eu tenho algumas idéias sobre como podemos melhorar o time de futebol feminino. 869 01:06:08,760 --> 01:06:11,054 Ótimo! Vamos falar sobre isso mais tarde. 870 01:06:13,723 --> 01:06:15,600 A janela. 871 01:06:16,726 --> 01:06:18,061 A janela. 872 01:06:20,897 --> 01:06:23,524 Como você sabe, temos um jogo realmente grande com Hillcrest High... 873 01:06:23,608 --> 01:06:25,151 Seu bíceps é enorme! 874 01:06:25,276 --> 01:06:27,904 Oh meu Deus. O outro é ainda maior. 875 01:06:28,237 --> 01:06:30,573 Você não toma esteróides, não é? porque eu ouvi esteróides 876 01:06:30,698 --> 01:06:33,201 pode desintegrar-se gravemente seu pacote? 877 01:06:34,410 --> 01:06:36,120 Não que eu esteja pensando seu pacote. 878 01:06:36,245 --> 01:06:38,331 -Esse não é o ponto. -Esperemos que não. 879 01:06:39,540 --> 01:06:42,168 A questão é que eles chutam nossos traseiros todos os anos. 880 01:06:42,293 --> 01:06:46,839 Eu estava pensando, elaborei um plano que nos permitirá finalmente derrotá-los. 881 01:06:47,006 --> 01:06:48,424 Qual é? 882 01:06:48,841 --> 01:06:51,761 -Aquela coisa que você nos ensinou. -Que coisa? 883 01:06:52,136 --> 01:06:54,055 -Desorientação. -Eu te ensinei isso? 884 01:06:54,138 --> 01:06:57,892 Sim, você ou Siegfried ou Roy? De qualquer forma, isso não é importante. 885 01:06:59,143 --> 01:07:00,687 O... Pense nisso. 886 01:07:00,812 --> 01:07:03,439 Eles estão olhando para a esquerda e estamos funcionando bem. 887 01:07:03,523 --> 01:07:05,566 Bang, nós marcamos. Nós vencemos. 888 01:07:06,484 --> 01:07:08,444 Ok, mas como podemos pegá-los olhar para a esquerda? 889 01:07:10,280 --> 01:07:11,781 Assim. 890 01:07:19,289 --> 01:07:21,624 OK. Bem, 891 01:07:22,917 --> 01:07:25,295 agora que você viu "o plano", 892 01:07:25,587 --> 01:07:29,841 Eu vou mostrar "o plano" para outra pessoa. 893 01:07:31,926 --> 01:07:33,011 OK. 894 01:07:33,845 --> 01:07:34,846 Oi. 895 01:07:43,646 --> 01:07:46,149 Eu não posso te agradecer o suficiente por me ajudar a escapar da detenção. 896 01:07:46,274 --> 01:07:48,109 -Muito legal. -Sem problemas. 897 01:07:48,359 --> 01:07:51,446 Eu pensei com certeza que estava preso quando estava saindo por aquela janela, eu te digo. 898 01:07:51,529 --> 01:07:53,865 Então, como você o manteve distraído? 899 01:07:53,990 --> 01:07:56,701 Eu o deslumbrei com minha inteligência. 900 01:08:00,455 --> 01:08:02,790 -Então, qual é a sua desculpa? -Para? 901 01:08:03,207 --> 01:08:05,084 Por agir da maneira que agimos? 902 01:08:06,169 --> 01:08:08,421 Não gosto de fazer o que as pessoas esperam. 903 01:08:08,546 --> 01:08:11,674 Por que eu deveria viver de acordo com a opinião de outras pessoas expectativas em vez das minhas? 904 01:08:11,758 --> 01:08:15,053 Então, você os decepciona desde o início e então você está coberto, certo? 905 01:08:16,387 --> 01:08:18,305 Algo assim. 906 01:08:19,724 --> 01:08:22,185 -Então você estragou tudo. -Como? 907 01:08:23,978 --> 01:08:25,979 Você nunca me decepcionou. 908 01:08:34,822 --> 01:08:36,366 Você está pronto para isso? 909 01:08:37,075 --> 01:08:38,493 Preparado para quê? 910 01:10:01,743 --> 01:10:03,328 Tudo bem, vamos. 911 01:10:18,509 --> 01:10:20,470 Não, nada disso é verdade. 912 01:10:20,553 --> 01:10:23,973 -Policial estadual. -Falácia. Cara morto no estacionamento? 913 01:10:24,057 --> 01:10:25,934 Rumor. O pato? 914 01:10:26,017 --> 01:10:28,269 Boato. As bolas de Bobby Ridgeway? 915 01:10:28,686 --> 01:10:31,147 Fato. Mas ele mereceu. Ele tentou me apalpar na fila do almoço. 916 01:10:31,272 --> 01:10:33,232 -Justo. -O sotaque? 917 01:10:33,691 --> 01:10:37,111 É real. Morei na Austrália até os 10 anos. 918 01:10:37,487 --> 01:10:40,239 -Com os pigmeus? -Fechar. 919 01:10:40,531 --> 01:10:41,908 Com minha mãe. 920 01:10:43,701 --> 01:10:46,788 Onde você estava no ano passado? Eu sei que a carreira pornográfica é uma mentira. 921 01:10:46,871 --> 01:10:48,206 Você? 922 01:10:56,547 --> 01:10:59,259 -Diga-me algo verdadeiro. -Algo verdade. 923 01:11:02,345 --> 01:11:03,638 Eu odeio ervilhas. 924 01:11:04,389 --> 01:11:07,892 Não. Algo real. Algo que ninguém mais sabe. 925 01:11:08,101 --> 01:11:10,520 OK. Você é doce, 926 01:11:13,231 --> 01:11:14,691 e sexy, 927 01:11:16,484 --> 01:11:18,528 e completamente quente para mim. 928 01:11:20,196 --> 01:11:22,949 Você é incrivelmente autoconfiante. Alguém já te contou isso? 929 01:11:23,074 --> 01:11:25,743 Digo isso a mim mesmo todos os dias, na verdade. 930 01:11:28,997 --> 01:11:32,792 -Vá ao baile comigo. -Isso é um pedido ou uma ordem? 931 01:11:32,917 --> 01:11:35,044 Vamos. Vá comigo. 932 01:11:35,545 --> 01:11:38,548 -Não. -Não? Por que não? 933 01:11:39,048 --> 01:11:41,050 Porque eu não quero. Porque é uma tradição estúpida. 934 01:11:41,175 --> 01:11:43,886 Vamos. As pessoas não vão esperar que você vá. 935 01:11:44,762 --> 01:11:46,764 Por que você está empurrando isso? 936 01:11:49,225 --> 01:11:50,977 O que você ganha com isso? 937 01:11:54,606 --> 01:11:58,109 Então agora eu preciso ter um motivo querer estar com você? 938 01:11:58,276 --> 01:11:59,611 Você me diz. 939 01:12:01,946 --> 01:12:03,239 Você precisa de terapia, sabia disso? 940 01:12:03,323 --> 01:12:05,825 Alguém já te contou isso? 941 01:12:06,701 --> 01:12:08,578 -Responda a pergunta, Patrick. -Nada! 942 01:12:08,661 --> 01:12:09,662 Não há nada nisso para mim, 943 01:12:09,787 --> 01:12:12,248 apenas o prazer da sua companhia. OK? 944 01:12:23,971 --> 01:12:26,300 Posso lhe oferecer uma pastinaca? 945 01:12:26,627 --> 01:12:27,685 Não, você não pode. 946 01:12:28,754 --> 01:12:30,754 Onde está o lápis do meu tio? 947 01:12:31,771 --> 01:12:34,008 Não sei. Talvez esteja na sua bunda? 948 01:12:37,148 --> 01:12:39,901 Espere. Espere um minuto. Isso... Isso não está nesta página. 949 01:12:40,472 --> 01:12:42,845 Deixe-me fazer uma pergunta, Cameron. 950 01:12:43,328 --> 01:12:45,934 Quando você vai me convidar para sair? 951 01:13:19,774 --> 01:13:20,942 Sete! 952 01:13:24,028 --> 01:13:25,154 Bom. 953 01:13:29,534 --> 01:13:31,744 -Papai? -Oi, querido. 954 01:13:32,370 --> 01:13:36,833 Eu gostaria de discutir amanhã à noite com você. Como você sabe, é o baile... 955 01:13:42,922 --> 01:13:45,341 O baile? Kat tem um encontro? 956 01:13:46,175 --> 01:13:47,635 Bem, não. 957 01:13:49,053 --> 01:13:50,096 Não pense que você está me enganando. 958 01:13:50,221 --> 01:13:51,514 Eu sei quem você quer dobrar as regras para. 959 01:13:51,598 --> 01:13:53,516 É aquele hot rod Joey. 960 01:13:53,600 --> 01:13:55,226 O que é um hot rod? 961 01:13:56,019 --> 01:14:00,398 É um... Se sua irmã não for, você não vai. Fim da história. 962 01:14:01,482 --> 01:14:03,192 Ok, vamos revisar. 963 01:14:03,318 --> 01:14:06,321 Kat, não estou interessada, eu, morrendo de vontade de ir. 964 01:14:06,613 --> 01:14:08,656 Você sabe o que acontece nos bailes de formatura? 965 01:14:08,740 --> 01:14:11,492 Sim, papai. Nós vamos dançar, nos beijaremos, voltaremos para casa. 966 01:14:11,576 --> 01:14:14,120 Não é bem a situação de crise você imagina. 967 01:14:14,245 --> 01:14:16,372 Beijar, hein? É isso que você acha que acontece? 968 01:14:16,456 --> 01:14:17,415 Tenho novidades para você. 969 01:14:17,540 --> 01:14:22,003 Beijar não é o que me mantém acordado meus cotovelos na placenta o dia todo. 970 01:14:22,587 --> 01:14:25,465 Podemos por dois segundos ignorar o fato que você está gravemente perturbado, 971 01:14:25,590 --> 01:14:28,051 e discutir minha necessidade de uma noite da normalidade adolescente? 972 01:14:28,134 --> 01:14:31,179 O que é normal? Aqueles malditos garotos de Dawson's River, 973 01:14:31,262 --> 01:14:34,015 dormindo na cama um do outro e tudo mais? 974 01:14:34,641 --> 01:14:36,809 -Papai, isso não é nada... -Tenho novidades para você. 975 01:14:36,935 --> 01:14:38,561 Estou triste. Eu tenho o 4-1-1. 976 01:14:38,645 --> 01:14:40,980 E você não vai sair e ficar agitado com algum garoto. 977 01:14:41,105 --> 01:14:43,483 Eu não me importo com o quão legal é o passeio dele. 978 01:14:48,613 --> 01:14:50,949 Minha mãe não criou nenhum tolo. 979 01:14:52,450 --> 01:14:53,910 Obrigado, Bill. 980 01:14:55,620 --> 01:14:58,581 Quantidades ridículas de amor em toda esta nação em todo o mundo. 981 01:14:59,207 --> 01:15:00,416 Acredite. 982 01:15:01,793 --> 01:15:03,628 Esta é a verdadeira história. 983 01:15:05,004 --> 01:15:06,172 Seattle. 984 01:15:08,925 --> 01:15:10,301 Entre. 985 01:15:16,641 --> 01:15:18,268 Escute, eu sei... 986 01:15:21,312 --> 01:15:24,440 Eu sei que você odeia ter que ficar sentado em casa porque não sou Suzy High School. 987 01:15:24,565 --> 01:15:26,776 -Como você se importa. -Eu me importo. 988 01:15:27,986 --> 01:15:30,613 Mas acredito firmemente em fazer algo por suas próprias razões, 989 01:15:30,697 --> 01:15:32,657 e não de outra pessoa. 990 01:15:33,616 --> 01:15:35,618 Bem, eu gostaria de ter esse luxo. 991 01:15:35,702 --> 01:15:38,413 Você sabe, eu sou o único estudante do segundo ano que foi convidado para ir ao baile, 992 01:15:38,496 --> 01:15:41,499 e eu não posso ir porque você não tem vontade. 993 01:15:45,503 --> 01:15:48,673 Joey nunca te contou que saímos, foi? 994 01:15:48,798 --> 01:15:52,302 -Sim, ok. -Em nono, por um mês. 995 01:15:58,975 --> 01:16:02,228 -Por que? -Porque ele era, tipo, um bebê. 996 01:16:03,354 --> 01:16:06,065 -Mas você odeia Joey. -Agora eu faço. 997 01:16:06,983 --> 01:16:08,443 Então, o que aconteceu? 998 01:16:15,867 --> 01:16:17,702 Por favor, me diga que você está brincando. 999 01:16:17,827 --> 01:16:21,205 Só uma vez, logo depois que mamãe foi embora. 1000 01:16:22,540 --> 01:16:24,918 Todo mundo estava fazendo isso, então... 1001 01:16:25,043 --> 01:16:26,294 Eu fiz isso. 1002 01:16:27,378 --> 01:16:30,673 Depois eu disse a ele que não queria mais porque eu não estava pronto, 1003 01:16:30,798 --> 01:16:33,259 e ele ficou chateado e me largou. 1004 01:16:34,552 --> 01:16:36,304 Depois disso eu jurei que nunca faria nada 1005 01:16:36,387 --> 01:16:38,264 só porque todo mundo estava fazendo isso. 1006 01:16:38,389 --> 01:16:39,974 E não o fiz desde então, 1007 01:16:40,642 --> 01:16:42,226 com exceção da festa do Bogey 1008 01:16:42,352 --> 01:16:44,938 e meu deslumbrante pirotecnia digestiva. 1009 01:16:47,231 --> 01:16:50,360 Como é possível que eu não sabia disso? 1010 01:16:50,860 --> 01:16:52,236 Eu o avisei que se ele contasse a alguém, 1011 01:16:52,362 --> 01:16:56,032 a equipe de líderes de torcida descobriria quão pequeno é o pau dele. 1012 01:16:58,868 --> 01:17:01,663 Ok, então por que você não me contou? 1013 01:17:03,581 --> 01:17:06,584 Eu queria deixar você decida-se sobre ele. 1014 01:17:07,919 --> 01:17:10,797 Então por que você ajudou o papai me manter como refém? 1015 01:17:11,256 --> 01:17:14,550 Não é como se eu fosse estúpido o suficiente para repetir seus erros. 1016 01:17:14,634 --> 01:17:16,552 Acho que pensei que estava protegendo você. 1017 01:17:16,678 --> 01:17:19,639 Por não me deixar experimentar alguma coisa para mim? 1018 01:17:19,764 --> 01:17:22,350 Nem todas as experiências são boas, Bianca. 1019 01:17:22,433 --> 01:17:24,477 Você nem sempre pode confiar as pessoas que você deseja. 1020 01:17:24,602 --> 01:17:27,105 Bem, acho que nunca saberei, não é? 1021 01:18:12,317 --> 01:18:14,027 Senhoras com cabelos ralos ou carecas, 1022 01:18:14,152 --> 01:18:18,615 G.L.H. resolve o problema instantaneamente. G.L.H. não é uma pintura ou um encobrimento. 1023 01:18:18,948 --> 01:18:22,994 É um pó incrível que adere até os menores fios de cabelo da sua cabeça. 1024 01:18:23,119 --> 01:18:24,954 Na verdade, ele se baseia em si mesmo, 1025 01:18:25,038 --> 01:18:27,624 deixando você com ótimo, cabelo lindo. 1026 01:18:27,749 --> 01:18:29,417 E o G.L.H. sistema capilar não é caro. 1027 01:18:29,500 --> 01:18:30,460 Interessante. 1028 01:18:30,585 --> 01:18:32,962 Encomende o seu G.L.H. pacote de cabelo agora. 1029 01:18:33,796 --> 01:18:36,007 Tchau, pai. Eu vou ao baile. 1030 01:18:36,591 --> 01:18:37,800 Engraçado, querido. 1031 01:18:38,259 --> 01:18:41,179 Ele cobre instantaneamente sua careca deixando você com um cabelo lindo. 1032 01:18:45,767 --> 01:18:47,852 -O que é isso? -Um vestido de baile. 1033 01:18:48,186 --> 01:18:50,730 Parece que estou ouvindo essa palavra muito ultimamente. 1034 01:18:56,027 --> 01:18:59,113 -Oi. -Uau. eu... 1035 01:19:02,909 --> 01:19:04,410 Uau. 1036 01:19:05,078 --> 01:19:06,871 -Tchau, papai. -Parar. 1037 01:19:06,996 --> 01:19:09,749 Vez. Explicar. 1038 01:19:11,209 --> 01:19:14,504 OK. Lembre-se de como você disse Eu poderia namorar se Kat namorasse? 1039 01:19:14,587 --> 01:19:16,839 Bem, ela encontrou esse cara quem é realmente perfeito para ela 1040 01:19:16,965 --> 01:19:18,341 o que é perfeito para mim, 1041 01:19:18,424 --> 01:19:21,219 porque Cameron me pediu para ir o baile e eu realmente quero ir, 1042 01:19:21,344 --> 01:19:24,514 e desde que Kat foi embora, acho que posso para, com base na regra acima mencionada, 1043 01:19:24,639 --> 01:19:26,683 e suas estipulações anteriores, é claro. 1044 01:19:27,558 --> 01:19:29,394 -Prazer em conhecê-lo. -Vamos. 1045 01:19:33,231 --> 01:19:34,816 Conheço todos os polícias da cidade, bucko! 1046 01:19:38,903 --> 01:19:40,530 Isso não é bom. 1047 01:20:22,280 --> 01:20:23,364 Uau. 1048 01:20:24,949 --> 01:20:26,159 Você também. 1049 01:20:29,329 --> 01:20:30,872 Onde você conseguiu um smoking no último minuto? 1050 01:20:30,955 --> 01:20:34,125 Oh, apenas algo que eu tinha, você sabe, deitado por aí. 1051 01:20:34,542 --> 01:20:35,752 Onde você conseguiu o vestido? 1052 01:20:35,877 --> 01:20:38,379 Oh, apenas algo que eu tinha, você sabe, deitado por aí. 1053 01:20:42,008 --> 01:20:45,803 Escute, eu realmente sinto muito que questionei seus motivos. 1054 01:20:46,429 --> 01:20:48,014 Eu estava errado. 1055 01:20:49,974 --> 01:20:51,559 Você está perdoado. 1056 01:20:54,395 --> 01:20:55,480 OK. 1057 01:20:56,564 --> 01:20:58,816 -Pronto para o baile? -Sim, senhora. 1058 01:21:12,664 --> 01:21:16,125 Olá, Sr. Eu sou Joey. Estou aqui para pegar Bianca. 1059 01:21:37,522 --> 01:21:39,148 -Você o viu? -Quem? 1060 01:21:39,274 --> 01:21:41,901 Guilherme. Ele me pediu para encontrá-lo aqui. 1061 01:21:42,860 --> 01:21:44,570 Ah, Mandela, por favor me diga que você não 1062 01:21:44,696 --> 01:21:47,240 progrediu para alucinações completas. 1063 01:22:09,929 --> 01:22:12,223 -Senhora. -Bom senhor. 1064 01:22:36,873 --> 01:22:38,541 Oh, meu Deus, é... 1065 01:22:40,293 --> 01:22:42,211 Eu pedi um favor! 1066 01:23:39,644 --> 01:23:41,104 O que você está fazendo aqui? 1067 01:23:41,229 --> 01:23:43,731 Eu sei que você não pensou que estava o único aluno do segundo ano no baile. 1068 01:23:43,815 --> 01:23:45,608 Joey acabou de me buscar. 1069 01:23:45,692 --> 01:23:48,695 Ah, bem, parabéns. Ele é todo seu. 1070 01:23:48,820 --> 01:23:50,446 Muito generoso, princesa. 1071 01:23:50,530 --> 01:23:53,700 E só para você saber, Joey só gostou de você por um motivo. 1072 01:23:53,825 --> 01:23:55,660 Ele até fez uma aposta com seus amigos. 1073 01:23:55,785 --> 01:23:57,954 Ele ia te pegar esta noite. 1074 01:24:03,001 --> 01:24:05,211 - Milwaukee. -O que? 1075 01:24:05,461 --> 01:24:08,464 Foi onde estive no ano passado. Eu não estava na prisão. 1076 01:24:08,673 --> 01:24:09,882 Eu não conheço Marilyn Manson 1077 01:24:10,008 --> 01:24:13,553 e eu não dormi com uma Spice Girl, Eu não acho. 1078 01:24:13,845 --> 01:24:17,515 Você vê, meu avô, ele estava doente então passei a maior parte do ano no sofá dele 1079 01:24:17,599 --> 01:24:20,727 assistindo Roda da Fortuna e fazendo SpaghettiOs. 1080 01:24:21,603 --> 01:24:23,104 Fim da história. 1081 01:24:23,730 --> 01:24:25,023 Sem chance. 1082 01:24:27,275 --> 01:24:31,112 Ei. O que Bianca está fazendo aqui com aquele pau de queijo? 1083 01:24:31,362 --> 01:24:36,159 Eu não paguei para você matar Kat, então um pouco o pequeno punk poderia me serpentear com Bianca. 1084 01:24:40,204 --> 01:24:42,290 Nada para você, hein? 1085 01:24:53,718 --> 01:24:55,762 A merda atingiu 1086 01:24:55,929 --> 01:24:58,014 o faneth. 1087 01:25:01,893 --> 01:25:04,979 Joey, amigo, compadre? 1088 01:25:08,066 --> 01:25:11,319 Você mexeu com o cara errado, e agora você vai pagar. 1089 01:25:11,402 --> 01:25:13,988 Você e aquela vadia. 1090 01:25:14,781 --> 01:25:18,201 Tudo bem, já chega, ok! Você cruzou a linha. 1091 01:25:20,411 --> 01:25:22,538 Ah, vamos! Levante-se, seu pequeno punk! 1092 01:25:27,669 --> 01:25:30,880 Merda, Bianca! Vou filmar um anúncio de spray nasal amanhã! 1093 01:25:31,005 --> 01:25:34,467 Isso é por fazer meu encontro sangrar! Isso é para minha irmã! 1094 01:25:35,593 --> 01:25:37,220 E isso é para mim. 1095 01:25:44,852 --> 01:25:46,312 Você está bem? 1096 01:25:47,355 --> 01:25:48,940 Nunca estive melhor. 1097 01:25:58,283 --> 01:25:59,284 Você me daria uma chance... 1098 01:25:59,409 --> 01:26:02,412 Você foi pago para me levar para sair pela única pessoa que eu realmente odeio. 1099 01:26:02,537 --> 01:26:04,539 Eu sabia que isso era uma armação! 1100 01:26:04,747 --> 01:26:07,000 Kat, não foi assim, ok. 1101 01:26:07,166 --> 01:26:09,794 Como foi, um adiantamento agora e um bônus por dormir comigo? 1102 01:26:09,961 --> 01:26:12,839 Não, eu não me importava com o dinheiro! eu me importava... 1103 01:26:13,715 --> 01:26:15,508 Eu me importava com você. 1104 01:26:17,135 --> 01:26:19,762 Você não é quem eu pensei que fosse. 1105 01:27:02,722 --> 01:27:04,432 Você quer? 1106 01:27:04,682 --> 01:27:05,850 Obrigado. 1107 01:27:07,185 --> 01:27:11,147 Então, você tem certeza que não quer velejar conosco? Vai ser divertido. 1108 01:27:11,606 --> 01:27:13,483 Não, estou bem. 1109 01:27:14,901 --> 01:27:18,988 Olha, não sei se já te agradeci por ter ido ontem à noite, 1110 01:27:20,365 --> 01:27:22,659 mas realmente significou muito para mim. 1111 01:27:24,953 --> 01:27:26,162 Estou feliz. 1112 01:27:28,414 --> 01:27:30,625 -Ei. -Ei. 1113 01:27:30,917 --> 01:27:32,627 Você está pronto? 1114 01:27:34,254 --> 01:27:35,922 -Até mais. -Tchau. 1115 01:27:38,049 --> 01:27:40,468 -É... Ela está bem? -Espero que sim. 1116 01:27:47,517 --> 01:27:49,352 Onde sua irmã está indo? 1117 01:27:49,602 --> 01:27:53,273 Ela está conhecendo alguns motociclistas, grandes, cheios de esperma. 1118 01:27:55,275 --> 01:27:56,442 Engraçado. 1119 01:27:58,653 --> 01:28:01,489 Então, conte-me sobre essa dança. Estava pulando? 1120 01:28:02,657 --> 01:28:03,783 Partes disso. 1121 01:28:03,908 --> 01:28:05,159 Quais partes? 1122 01:28:05,994 --> 01:28:08,955 A parte onde Bianca dar uma surra em algum cara. 1123 01:28:09,080 --> 01:28:10,456 Bianca fez o que? 1124 01:28:10,581 --> 01:28:13,751 Qual é o problema, chateado porque eu passei para ela? 1125 01:28:14,586 --> 01:28:16,045 Não, impressionado. 1126 01:28:20,675 --> 01:28:22,677 Os pais não gostam de admitir isso quando suas filhas 1127 01:28:22,760 --> 01:28:24,053 são capazes de dirigir suas próprias vidas. 1128 01:28:24,137 --> 01:28:26,556 Significa que nos tornamos espectadores. 1129 01:28:30,476 --> 01:28:35,231 Bianca ainda me deixa jogar algumas entradas. Você me colocou no banco por anos. 1130 01:28:37,609 --> 01:28:40,945 E quando você vai para Sarah Lawrence, Não vou nem conseguir assistir ao jogo. 1131 01:28:43,281 --> 01:28:44,741 Quando eu for? 1132 01:28:45,950 --> 01:28:48,911 Ah, garoto. Não me diga você mudou de ideia. 1133 01:28:49,954 --> 01:28:52,081 Já enviei um cheque para eles. 1134 01:29:09,182 --> 01:29:12,685 Tudo bem, presumo que todos encontrou tempo para completar seu poema, 1135 01:29:12,810 --> 01:29:14,604 exceto o Sr. Donner, 1136 01:29:15,146 --> 01:29:16,773 quem tem uma desculpa. 1137 01:29:18,858 --> 01:29:20,944 Shaft, tire os óculos. 1138 01:29:24,864 --> 01:29:28,159 Tudo bem, qualquer um corajoso o suficiente ler o deles em voz alta? 1139 01:29:36,668 --> 01:29:37,835 Eu vou. 1140 01:29:40,338 --> 01:29:41,839 Senhor, aqui vamos nós. 1141 01:29:50,765 --> 01:29:54,143 "Eu odeio o jeito que você fala comigo e o jeito que você corta seu cabelo 1142 01:29:54,185 --> 01:29:58,564 "Eu odeio o jeito que você dirige meu carro Eu odeio quando você olha 1143 01:29:58,690 --> 01:30:02,527 "Eu odeio suas botas de combate idiotas e o jeito que você lê minha mente 1144 01:30:02,652 --> 01:30:06,322 "Eu te odeio tanto que me deixa doente Até me faz rimar 1145 01:30:08,616 --> 01:30:11,619 "Eu odeio isso... Eu odeio o jeito que você está sempre certo 1146 01:30:11,703 --> 01:30:13,871 "Eu odeio quando você mente 1147 01:30:13,913 --> 01:30:17,917 "Eu odeio quando você me faz rir pior ainda quando você me faz chorar 1148 01:30:19,544 --> 01:30:23,631 "Eu odeio quando você não está por perto e o fato de você não ter ligado 1149 01:30:23,715 --> 01:30:27,343 "Mas principalmente, eu odeio o jeito Eu não te odeio, nem perto disso 1150 01:30:27,468 --> 01:30:30,096 "nem um pouquinho, nem um pouco" 1151 01:31:12,889 --> 01:31:16,309 -Legal, né? -Uma Fender Strat? 1152 01:31:16,935 --> 01:31:18,353 É para mim? 1153 01:31:18,436 --> 01:31:22,231 Sim, pensei que você poderia usá-lo, você sabe, quando você começa sua banda. 1154 01:31:22,273 --> 01:31:24,943 Além disso, Eu tinha algum dinheiro extra, você sabe. 1155 01:31:25,068 --> 01:31:28,571 Algum idiota me pagou para tirar essa garota realmente ótima. 1156 01:31:29,864 --> 01:31:31,532 Está certo? 1157 01:31:32,116 --> 01:31:35,536 Sim, mas eu estraguei tudo. Eu... eu me apaixonei por ela. 1158 01:31:38,164 --> 01:31:39,415 Realmente? 1159 01:31:41,042 --> 01:31:42,252 Não é todo dia que você encontra uma garota 1160 01:31:42,335 --> 01:31:45,463 quem vai piscar para alguém para tirá-lo da detenção. 1161 01:31:46,464 --> 01:31:47,715 Ah, Deus. 1162 01:31:55,974 --> 01:31:59,727 Você não pode simplesmente me comprar uma guitarra toda vez que você estraga tudo, você sabe. 1163 01:32:00,103 --> 01:32:01,521 Sim, eu sei. 1164 01:32:02,480 --> 01:32:06,150 Mas sempre há bateria e baixo e talvez até um dia um pandeiro. 1165 01:32:14,242 --> 01:32:15,285 E não pense que você pode... 1166 01:34:46,644 --> 01:34:51,065 Sem ofensa. Eu sei que todo mundo "cava" sua irmã e tudo, 1167 01:34:51,357 --> 01:34:52,817 mas ela está sem. 1168 01:34:54,861 --> 01:34:58,740 Você sabe, você não é tão vil como eu pensei que você fosse. 1169 01:35:07,957 --> 01:35:10,627 Você é um merda. 1170 01:35:10,919 --> 01:35:14,464 OK. Vamos! 1171 01:35:16,424 --> 01:35:18,343 Você está apenas brincando comigo, não é você? 1172 01:35:18,509 --> 01:35:20,553 Não, estou realmente ansioso para fazer isso. 1173 01:35:20,678 --> 01:35:21,971 Vá ver a senhorita Perky. 1174 01:35:22,013 --> 01:35:24,641 -O que? -Ir. Perky. Vá, agora. 1175 01:35:24,766 --> 01:35:27,644 Outra vez. "Perky, agora" é o segundo. 1176 01:35:27,769 --> 01:35:30,563 -Perky agora. Perky, agora. -Agora mesmo. 1177 01:35:30,688 --> 01:35:32,398 -Agora, Perky. -Ei, ei. 1178 01:35:32,565 --> 01:35:35,276 -Agora, Perky. Perky agora. -No início do tiro. 1179 01:35:35,401 --> 01:35:36,736 Vantagens... 1180 01:35:40,323 --> 01:35:43,534 Bianca, vamos. Somos todos reunindo-se em torno do Sr. Cuervo. 1181 01:35:45,036 --> 01:35:47,080 Te vejo por aí, ok? 1182 01:35:57,507 --> 01:36:00,260 Não se preocupe. Há melhor para você, 1183 01:36:00,468 --> 01:36:02,220 e está bem aqui. 1184 01:36:02,762 --> 01:36:05,139 Venha aqui. Não, eu queria você há tanto tempo. 1185 01:36:07,725 --> 01:36:10,937 Você mexeu com o cara errado, e agora você vai pagar. 1186 01:36:11,062 --> 01:36:13,314 Você e aquela vadia. 1187 01:36:14,565 --> 01:36:18,069 Tudo bem, já chega, ok! Você cruzou a linha. 1188 01:36:23,241 --> 01:36:24,409 O que, você está brincando comigo? 1189 01:36:30,415 --> 01:36:33,668 -Estou dirigindo, então escolho as músicas. -E é o meu carro. 1190 01:36:36,921 --> 01:36:39,424 Eu quero um café! 1191 01:36:52,478 --> 01:36:55,315 Posso conseguir um profilático? 1192 01:36:55,481 --> 01:36:57,233 Um profilático. 1193 01:36:59,569 --> 01:37:02,572 -Solte! -Como você pôde me armar assim? 1194 01:37:02,614 --> 01:37:04,407 Oh, Deus, eu só queria... 1195 01:37:04,532 --> 01:37:06,576 Para me danificar completamente, me mandar para terapia para sempre? 1196 01:37:06,701 --> 01:37:09,037 -Não, eu só queria... -Senhoras. 1197 01:37:11,956 --> 01:37:13,791 Vamos ao meu escritório? 1198 01:37:16,586 --> 01:37:18,588 Oh meu Deus!